고쳐주세요 볼빨간사춘기
기운이 하나도 없어 밥도 잘 넘어가질 않아
元気が少しもなくて ご飯も喉を通らない
세상에서 젤 슬픈 얼굴로 거리를 걷고
世界で一番悲しい顔をして 通りを歩いて
머릿속에 먹구름이 좀처럼 해가 뜨질 않아
頭の中で暗い雲が なかなか陽が昇らない
눈 밑이 점점 어두워져요 어떡해 나를 고쳐주세요
目の端がだんだん暗くなる どうしよう 私を直してください
Make me love Make me love
환하게 웃어줄래요 너의 미소에 나의 하루가 밝아질 거에요
明るく笑ってくれますか あなたの笑顔で私の1日が明るくなるんです
Let me love Let me love 날 좋아해줘요
Let me love Let me love 私を好きになってください
온 세상이 아주 소중해질 거라구요
世界中がとても大切になるんですよ
우 우 Oh make me love you
시간을 잡아두고 싶어 혼자선 하루가 아쉬워
時間を止めたい 一人だった1日がもったいない
지루해진 오후를 견디다 잠들긴 싫어
疲れた午後を耐えて寝るのは嫌
내 맘이 말라가고 있어 좀처럼 비가 오질 않아
私の心が渇いてる なかなか雨が降らない
눈빛이 점점 흐릿해져요 어떡해 나를 고쳐주세요
視線がだんだんぼやける どうしよう 私を直してください
Make me love Make me love
환하게 웃어줄래요 너의 미소에 나의 하루가 밝아질 거에요
明るく笑ってくれますか あなたの笑顔で私の1日が明るくなるんです
Let me love Let me love 날 좋아해줘요
Let me love Let me love 私を好きになってください
온 세상이 아주 소중해질 거라구요
世界中がとても大切になるんですよ
F i x me 구름 한점 없는 날의 des tiny
F i x me 雲がひとつもない日のdes tiny
스물 하나 둘 셋 잡아주던가 그냥 보내주던가
21,2,3 掴んだのか ただ見送ったのか
애매한 상태니 속앓이 하는 상대 It’s me
曖昧な状態だから 相手 It’s me
단발머리 고집쟁이 나는 더운 여름에도 길게 해
おかっぱ頭 意地っ張りな私は暑い夏でも長い髪
한 발자국 더 나아 가려 해 너의 꿈에
一歩 もっと出ていこうとするの あなたの夢に
Make me love Make me love 놀라지 말아줄래요
Make me love Make me love 驚かないでくれますか
너의 꿈속에 몰래 들어가 기다릴 거에요
あなたの夢の中にこっそり入って待ってます
Let me love Let me love 날 좋아해줘요
Let me love Let me love 私を好きになってください
내 모든 게 아주 새로워질 거라구요
私の全てが新しくなるんですよ
우 우 Oh make me love you 우 우 Oh make me love you
썸 탈꺼야 볼빨간사춘기
표현이 서툰 것도 잘못인가요?
表現ベタなのも 間違ってるんですか？
나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데
私が冷たい都会のあったかい女の子なのに
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
ただ好きっていう言葉もダメなんですか？
솔직하게 난 말하고 싶어요
正直に私は言いたいんです
사라져 아니 사라지지 마
消えて やっぱりいなくならないで
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
あなたの気持ちを見せてよ やっぱり見せないで
하루 종일 머릿속에 네 미소만
一日中頭の中にあなたの笑顔ばかり
우리 그냥 한번 만나볼래요?
私たち一回会ってみませんか？
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
私 今日からあなたと 友達以上恋人未満になるの
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
毎日毎日あなたに 電話もするわ
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
小麦粉が苦手な自分を騙してでも
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
あなたと美味しいものを食べに行くわ
넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
とってもスウィートな あなたは本当に甘いの
넘넘 스윗한 넌
とってもスウィートなあなたは
그냥 좋아한단 말도 안 되는가요?
ただ好きっていう言葉もダメなんですか？
솔직하게 난 말하고 싶어요
正直に私は言いたいんです
사라져 아니 사라지지 마
消えて やっぱりいなくならないで
네 맘을 보여줘 아니 보여주지 마
あなたの気持ちを見せて やっぱり見せないで
하루 종일 머릿속에 네 미소만
一日中頭の中に あなたの笑顔ばかり
우리 그냥 한번 만나볼래요?
私たち一回会ってみませんか？
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
私 今日からあなたと 友達以上恋人未満になるの
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
毎日毎日あなたに 電話もするわ
밀가루 못 먹는 나를 달래서라도
小麦粉が苦手な自分を騙してでも
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
あなたと美味しいものを食べに行くわ
사랑은 이렇게 생기는 게 아니겠어
愛はこんな風に生まれるんじゃないんだろうな
어쩌면 내 맘의 반쪽을 네게 걸어보는 건데
私の心の半分はあなたに賭けてみるのに
나는 오늘도 네게 차일 것만 같아도
私は今日もあなたにとって日よけみたいなものでも
난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야
私はもう一度あなたに 走って行くわ
나 오늘부터 너랑 썸을 한번 타볼 거야
私 今日からあなたと 友達以上恋人未満になるの
나 매일매일 네게 전화도 할 거야
毎日毎日あなたに 電話もするわ
매운 거 못 먹는 나를 달래서라도
辛いものが苦手な自分を騙してても
너랑 맛있는 걸 먹으러 다닐 거야
あなたと美味しいものを食べに行くわ
나도 그 애처럼 좋아요 좀 눌러줘
私もあの子みたいに いいねを押してほしいの
나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘
私もあなたとお話できるようにしてほしいの
나는 풀이 죽어서 오늘도 포기하고
私はしょげて 今日も諦めて
뒤를 돌아볼 때쯤 나를 붙잡는 넌
振り返るとき 私を引き留めるあなたは
넘넘 스윗한 넌 정말 달콤한 걸
とってもスウィートなあなたは 本当に甘いの
넘넘 스윗한 넌
とってもスウィートなあなたは
실화 케이윌(K.Will)
눈을 감아도 또 니가 보이고 길을 걸어도 또 너만 생각나
目を閉じても君が見えて 道を歩いても君ばかり思い浮かぶ
오늘 하루도 난 너를 빼고 나면
今日1日も君を除けば
하나도 남는 게 없어 아무것도 없어
ひとつも残るものがないよ 何にもないよ
왜 몰랐을까 지쳐가는 널
なぜ分からなかったのだろうか 疲れていく君を
왜 난 그 때 알지 못했을까
なぜ僕はあの時理解できなかったのだろうか
참 많이 너를 사랑한다 너 하나만 사랑한다
心から君を愛してる 君一人を愛してる
다 지나고 나면 괜찮을 줄 알았는데
全てが過ぎ去れば 平気だと思ってたのに
왜 내 전부였단 걸 몰랐을까
なぜ僕の全てだったということに 気づかなかったのだろうか
한번 더 너를 안아줬다면 지금의 우린 달라졌을까
もう一度君を抱きしめてあげたなら 今の僕らは変わっただろうか
참 많이 너를 사랑한다 너 하나만 사랑한다
心から君を愛してる 君一人を愛してる
다 지나고 나면 괜찮을 줄 알았는데
全てが過ぎ去れば 平気だと思ってたのに
전부 너였다 넌 사랑이었다 내게
全部君だった 君が愛だった 僕にとって
니가 너무 보고 싶다 미치도록 보고 싶다
君にすごく会いたい 狂おしいほど会いたい
나 한참을 돌아 다신 없을 사랑이란 걸
僕は少しの間振り返る 二度とない愛だということを
왜 이제 알았을까
なぜ今になって分かったのか
내일이 와도 그리운 사람
明日が来ても恋しい人
다 너였다
全部君だった
오늘 밤은(with JISIM) 스탠딩에그(Standing Egg)
너의 향기가 내 맘을 흐트러 나를 이끌어 이 밤의 끝으로
君の香りが僕の心を掻き乱す 僕を引きつける今夜の終わりに
수줍게 들리는 너의 숨결 빛나는 머릿결
恥ずかしく聞こえる君の息遣い 輝いてる髪の毛
아주 천천히 느끼고 싶어
ゆっくり感じたい
더 이상 너를 감추려 하지 마 why 이미 난 네게 빠졌으니까
これ以上自分を隠そうとしないで why もう僕は君に落ちてるから
주윌 맴도는 달콤한 느낌 속삭이는 눈빛
周囲に漂う甘い感じ ささやく視線
조금씩 밤이 어두워져 가
少しずつ夜が深くなっていく
Baby 오늘 밤은 나와 있어 줄래 너도 날 원하고 있잖아
Baby 今夜は僕といてくれないか？ 君も僕を求めてるでしょ
Baby 오늘 밤은 내가 널 가질래 별이 질 때까지 Nice and slow
Baby 今夜は僕が君をリードするよ 星が消える時まで Nice and slow
네가 나에게 원하고 있는 걸 내가 왜 먼저 말하게 만들어
君が僕に求めていることを 何で僕が先に言うように仕向けるの
우리 서로가 알고 있잖아 기다렸다는 걸
僕らお互いが分かってるだろう 待ってたってこと
오늘은 네가 먼저 말해줘
今日は君が先に言ってよ
더 이상 너를 감추려 하지 마 why 이미 난 네게 빠졌으니까
これ以上自分を隠そうとしないで why もう僕は君に落ちてるから
주윌 맴도는 달콤한 느낌 속삭이는 눈빛
周りに漂う甘い感じ ささやく視線
조금씩 밤이 어두워져 가
少しずつ夜が深くなっていく
Baby 오늘 밤은 나와 있어 줄래 너도 날 원하고 있잖아
Baby 今夜は僕といてくれないか？ 君も僕を求めてるでしょ
Baby 오늘 밤은 내가 널 가질래 별이 질 때까지 Nice and slow
Baby 今夜は僕が君をリードするよ 星が消える時まで Nice and slow
너와 함께 있는 시간은 꽤 짧으니까
君といる時間はすごく短いから
나를 원한다면 지금 당장 나를 가져 천천히 all eyes on me
僕を求めてるなら今すぐ僕をリードして ゆっくりと all eyes on me
불안해 하지마 늘 네 옆에 있을테니
不安にならないで いつも君の横にいるから
한 발자국씩 네게 조금 더 다가가
一歩ずつ君の方に 少しずつ近づく
조명톤은 낮춰 눈이 조금 따가워
明かりは落として 目がちょっと辛いから
I like that mood maybe you like it too
어서 너도 나를 취해 keep it nice and slow
早く君も僕に酔って keep it nice and slow
Baby 오늘 밤은 나와 있어 줄래 너도 날 원하고 있잖아
Baby 今夜は僕といてくれないか？ 君も僕を求めてるでしょ
Baby 오늘 밤은 내가 널 가질래 별이 질 때까지 Nice and slow
Baby 今夜は僕が君をリードするよ 星が消える時まで Nice and slow
MIC Drop 방탄소년단(BTS)
めちゃくちゃイケてるよ…和訳難しいけど
スラングとか造語って難しい…
Yeah 누가 내 수저 더럽대
Yeah 俺の身分は汚れてるって
I don’t care 마이크 잡음 금수저 여럿 패
I don’t care マイクを持つ 大勢の金持ちを負かす
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개
カッとなる 生焼けなステーキがたくさん
거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에
しっかり噛んでやるよ スターの夕食に
World Business 핵심 섭외 1순위 매진
World Business 核心 出演オファー1位 売り切れ
많지 않지 이 class 가칠 만끽 좋은 향기에 악췬 반칙
多くはないだろ このclass 価値を満喫 いい香りに悪臭は反則
Mic mic bungee
Mic mic bungee
Bright light 전진 망할 거 같았겠지만 I'm fine, sorry
Bright light 前進 くたばると思っただろうけど I'm fine, sorry
미안해 Billboard 미안해 worldwide
悪いな Billboard 悪いな worldwide
아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마
出来すぎた息子でごめんな 母さん
대신해줘 니가 못한 효도
代わりにやってるんだよ お前ができなかった親孝行
우리 콘서트 절대 없어 포도
俺らのコンサートには 絶対ない空席
I do it I do it 넌 맛없는 라따뚜이
I do it I do it お前は不味いラタトゥイユ
혹 배가 아프다면 고소해 Sue it
もし腹が痛くなったら訴えろ Sue it
Did you see my bag Did you see my bag
트로피들로 백이 가득해
トロフィーでカバンがパンパン
How you think bout that How you think bout that
Hater들은 벌써 학을 떼
Haterたちは すでに冷や汗かいてる
이미 황금빛 황금빛 나의 성공
とっくに黄金色 俺の成功
I'm so firin' firin' 성화봉송 너는 황급히 황급히 도망 숑숑
I'm so firin' firin' 聖火リレー お前は大慌てで逃亡 シュンシュン
How you dare How you dare How you dare
내 손에 트로피 아 너무 많아
俺の手にはトロフィー あぁ多すぎる
너무 heavy 내 두 손이 모잘라
とても heavy 俺の両手じゃ足りない
MIC Drop MIC Drop 발 발 조심 너네 말 말 조심
MIC Drop MIC Drop 足元気をつけろ お前らの言葉に気をつけろ
Lodi dodi 아 너무 바빠 너무 busy 내 온몸이 모잘라
Lodi dodi あぁマジ忙しい busy 俺の身体じゃ足りない
MIC Drop MIC Drop 발 발 조심 너네 말 말 조심
MIC Drop MIC Drop 足元気をつけろ お前らの言葉に気をつけろ
이거 완전 네 글자 사필귀정 ah
これは完全に お前を表してる 事必帰正 ah
Once upon a time 이솝우화 fly
Once upon a time イソップ童話 fly
니 현실을 봐라 쌔 쌤통 지금 죽어도 난 개행복
自分の現実を見ろよ いい気味だ 今死んでも俺は超幸せ
이번엔 어느 나라 가 비행기 몇 시간을 타
今度はどの国に行こうか 飛行機に何時間乗ろうか
Yeah I'm on the mountain Yeah I'm on the bay
무대에서 탈진 MIC Drop baam
ステージで脱力 MIC Drop baam
Did you see my bag Did you see my bag
트로피들로 백이 가득해
トロフィーでカバンがパンパン
How you think bout that How you think bout that
Hater들은 벌써 학을 떼
Haterたちはすでに冷や汗かいてる
이미 황금빛 황금빛 나의 성공
とっくに黄金色 俺の成功
I'm so firin' firin' 성화봉송 너는 황급히 황급히 도망 숑숑
I'm so firin' firin' 聖火リレー お前は大慌てで逃亡 シュンシュン
How you dare How you dare How you dare
내 손에 트로피 아 너무 많아
俺の手にはトロフィー あぁ多すぎる
너무 heavy 내 두 손이 모잘라
とても heavy 俺の両手じゃ足りない
MIC Drop MIC Drop 발 발 조심 너네 말 말 조심
MIC Drop MIC Drop 足元気をつけろ お前らの言葉に気をつけろ
Lodi dodi 아 너무 바빠 너무 busy 내 온몸이 모잘라
Lodi dodi あぁ忙しすぎる busy 俺の身体じゃ足りない
MIC Drop MIC Drop 발 발 조심 너네 말 말 조심
MIC Drop MIC Drop 足元気をつけろ お前らの言葉に気をつけろ
Haters gon' hate Players gon' play
Live a life. man Good luck
더 볼 일 없어 마지막 인사야 할 말도 없어 사과도 하지 마
もう会うこともない 最後の挨拶だ 言うこともないな 謝罪もするな
더 볼 일 없어 마지막 인사야 할 말도 없어 사과도 하지 마
もう会うこともない 最後の挨拶だ 言うこともないな 謝罪もするな
잘 봐 넌 그 꼴 나지 우린 탁 쏴 마치 콜라지
よく見ろよ お前のその有様 俺らはパッと噴き出す まるでコーラだ
너의 각막 깜짝 놀라지 꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지
お前の角膜アッと驚くだろう かなりイケてるだろ
Best Of Me 방탄소년단(BTS)
When you say that you love me
난 하늘 위를 걷네 영원을 말해줘 just one more time
僕は空の上を歩く 永遠を語ってほしい just one more time
When you say that you love me
난 그 한 마디면 돼 변하지 않는다고 just one more time
その一言でいい 変わりはしないと just one more time
넌 내게 이 세계의 전부 같아 더 세게 아프게 날 꽉 껴안아
君は僕の世界の全てだ もっと強く苦しいくらい僕を抱きしめて
우리가 나눈 something And you can't make it nothing
僕らが分かち合った something And you can't make it nothing
잊지 않아줬으면 해 넌 내
忘れないでくれたらいいな 君は僕の
하루하루 여름, 겨울 넌 몰라도
一日一日 夏、冬 君は知らなくても
You got the best of me You got the best of me
So please just don't leave me You got the best of me
나도 나의 끝을 본 적 없지만
僕も自分の終わりを見たことないけど
그게 있다면 너지 않을까
あるとすれば君じゃないかな
다정한 파도고 싶었지만
優しい波でいたかったけど
니가 바다인 건 왜 몰랐을까
君が海だということになぜ分からなかったのだろうか
어떡해 너의 언어로 말을 하고 또 너의 숨을 쉬는데
どうすれば 君の言語で話して 君の呼吸をしてるのに
I'll be you 날 쥐고 있는 너 난 너의 칼에 입맞춰
I'll be you 君が握るナイフ 僕はそれにキスをする
그러니 take my hand right now 이런 내가 믿기지 않아
だから take my hand right now こんな僕が信じられない
속으로만 수천 번은 더 말했었던 그 말 그대는 날 떠나지 마
心では数千回は言ってた 君はは僕から離れないで
You got the best of me You got the best of me
꿈인지 현실인지는 딱히 중요치 않지 그저 니가 내 곁에 있다는 게
夢か現実かは特に重要じゃないだろ ただ君が僕のそばにいるということ
Thanks
하루하루 여름, 겨울 넌 몰라도
1日 夏、冬 君は知らなくても
You got the best of me You got the best of me
So please just don't leave me You got the best of me
넌 나의 구원 넌 나의 창 난 너만 있으면 돼
君は僕の救い 君は僕の窓 僕は君だけいればいい
You got the best of me
니가 필요해 So please just don't leave me
君が必要なんだ So please just don't leave me
You got the best of me
비가 내리던 나 눈이 내리던 나 모든 불행을 멈추고 천국을 데려와
雨が降った僕 雪が降った僕 全ての不幸を止めて 天国を連れてくる
쉽게 말하지 마 너 없는 난 없어 넌 내 best of me The best of me
簡単に言うな 君がいなければ僕はいないんだ 君は僕の best of me The best of me
그냥 나에 대한 확신을 줘 그게 내가 바란 전부이니까
ただ僕に対する確信をくれ それが僕が求める全てだから
우리의 규율은 없다 해도 사랑하는 법은 존재하니까
僕らに規律はないって言っても 愛する法は存在するから
Who got the best of me? Who got the best of me?
누구도 몰라 but I know me 내 최고의 주인인 걸 넌
誰も知らない but I know me 僕の最高の主人公である君は
You got the best of me You got the best of me
So please just don't leave me You got the best of me
넌 나의 구원 넌 나의 창 난 너만 있으면 돼
君は僕の救い 君は僕の窓 僕は君だけいればいい
You got the best of me
니가 필요해 So please just don't leave me
君が必要なんだ So please just don't leave me
You got the best of me
When you say that you love me
난 하늘 위를 걷네 영원을 말해줘 just one more time
僕は空の上を歩く 永遠を語ってくれ just one more time
When you say that you love me
난 그 한 마디면 돼 변하지 않는다고 just one more time
その一言でいい 変わりはしないと just one more time
Girl Front 이달의소녀 ODD EYE CIRCLE
눈을 뗄 수가 없어 너와 나의 Eclipse (내 눈에만 보이던 너)
目が離せない 君と私のEclipse (私の目だけ見えてた君)
손댈 수 없이 위험 했던 (Woo boy) 내 맘도
手が届かなくて危険だった (Woo boy) 私の気持ちも
(너에게 자꾸 더 끌려)
君にもっと惹かれる
사랑이 뭐가 뭔지 A to Z 아직도 몰라
愛が何なのか A to Z まだ分からない
그냥 너에게 빠져있고 싶어
ただ君にハマってたいの
너를 향해 마냥 조르고 싶은 맘
君に向かって ただ困らせたい気持ち
니가 좋아 난 Cool 일 분 일 초 내 생각은 전부
君が好き 私はCool 1分1秒 私の考えは全部
너로 가득 Baby I’m Full 점점 뜨겁고
君でいっぱい Baby I’m Full だんだん熱くなって
점점 못 말려 점점 다가가
止められなくて 近づいていく
심장이 뛰어 Cool 어떡해 나 Cool 이런 내 맘 Woo- 먼저 고백할래
心臓が跳ねる Cool どうしようCool 幼い私の気持ち Woo- 先に告白するね
Oh boy 매일 눈 뜬 순간부터 바로 생각난 너란 사람
Oh boy 毎日目覚める瞬間から 思い出す君という人
My boy 넌 언제부터 내 맘 속에 들어왔니 Uh
My boy 君はいつから私の心の中に入って来たの？ Uh
(Hey you) 차가웠던 내가 더워져 Wow
(Hey you) 冷たかった私が暑くなる Wow
사랑이 뭐가 뭔지 A to Z 나도 잘 몰라
愛が何なのか A to Z 私もよく知らないの
자꾸만 내 맘 너에게만 끌려
私の気持ちはしきりに あなたにだけ惹かれる
너를 향해 반짝 빛나고 싶은 맘
君に向かって輝きたい気持ち
니가 좋아 난 Cool 일 분 일 초 내 생각은 전부
君が好き 私はCool 1分1秒 私の思いは全部
너로 가득 Baby I’m Full 점점 뜨겁고
君でいっぱい Baby I’m Full だんだん熱くなって
점점 못 말려 점점 다가가
止められなくて 近づいていく
심장이 뛰어 Cool 어떡해 나 Cool 이런 내 맘 Woo-
心臓が跳ねるCool どうしようCool こんな私の気持ち Woo-
먼저 고백할래
先に告白するね
끝이 없는 곳에 남아 오직 너와 단둘이 흐려지지 않는 기억
果てしない場所に残り 君と2人きり 曇らない記憶
Oh 깨기 싫은 어제 밤처럼 All Night
Oh 目覚めたくない昨日の夜みたい All Night
이런 내 맘이 Cool 그저 그저 내 맘이 가는 곳
幼い私の思いがCool ただただ私の気持ちが向かう場所
니가 있는 난 거기에 점점 가까이
君がいる 私はそこにどんどん近づく
점점 내 곁에 점점 다가가
だんだん君のそばに 近づいていく
심장이 뛰어 Cool 식혀줄래 Cool 내가 먼저 Woo-
心臓が跳ねるCool 冷やしてCool 私が先に Woo-
사랑한다 말해
愛してるって言うね
