In my room 문별
こういう日に聴きたくなる
드라마를 틀게 되지 무의미한 늦은 식사를 해
ドラマを観るようになったわ 無意味な遅い食事をして
아침엔 또 눈이 붓겠지
朝にはまた目が腫れるんだろうな
그냥 밤을 새우자
ただ夜を明かそう
그런데 주위엔 아무도 없어 (Where to go)
だけど周りには誰もいないの (Where to go)
너무 먼 거리는 Skip 해
遠すぎる道は skipして
통화목록의 맨 밑까지 내리네
通話記録の一番下までスクロールして
많은 생각을 거친 뒤에 멋쩍은 표정만
色々考えを巡らせた後に ぎこちない表情だけ
짓고 이 순간을 보내
見せて この瞬間を過ごす
I feel thirsty 목소리는 잠겨 더 허스키
I feel thirsty 声は掠れてさらにハスキー
정적을 깨는 불편한 전환 거르기
静寂を破る 不便な電話は置いて
I mean I don't know how
감정 기복 심해 더 센치한가봐
感情の起伏が激しいの もっとセンチになったみたい
In my room Every day I see your smile
늘 같은 자릴 맴도는 기분이야
いつも同じ場所を巡ってる気分よ
내가 어떻게 웃었는지 기억도 안 날 때가 있어
私がこうして笑ってるのに 記憶もない時があるの
오늘도 너의 행복을 질투하고 있지
今日もあなたの幸せに嫉妬しているわ
Let me see you (넌 참 웃는 게 어울려)
Let me see you (君は本当に笑顔が似合うよ)
Let me feel you
너무 많은 카페인
多すぎたカフェイン
또 아침을 빼앗길 것 같아
また朝ごはんを抜くみたい
오후에야 눈을 뜨겠지
午後には目が覚めるでしょ
또 밤을 새울까
また夜更かししようか
생각나는 넌 만날 수 없어도 (볼 수 있어)
考えるあなたは会うことができなくても (見れるの)
모두들 걱정 따윈 없는 듯이
みんなの心配なんか無いように
저마다 다른 자랑거릴 유지해
それぞれ違った自慢の距離を維持して
나만 따로 노는 기분이야
私だけ別で遊んでる気分
너의 글에 느껴지는 건 부러움이야
あなたのメッセージで感じるのは羨ましさ
이 작은 폰에 담긴 순간일 뿐인데
この小さい電話に込められた瞬間なだけなのに
내 판단은 조금 섣부른 듯해
私の判断は少し早かったみたい
머리만 복잡해 늘어나는 한숨이 밤을 새우게 해
頭ばかり複雑になって 増える溜息が 夜更かしさせようとする
In my room Every day I see your smile
늘 같은 자릴 맴도는 기분이야
いつも同じ場所を巡ってる気分よ
내가 어떻게 웃었는지 기억도 안 날 때가 있어
私がどうやって笑ってたのか 記憶もない時があるの
오늘도 너의 행복을 질투하고 있지
今日もあなたの幸せに嫉妬しているわ
나만 이래(feat. 헤이즈) 다비
차갑던 눈이 녹아내리고 따스한 햇살이 반겨와도
冷たかった雪が溶けて 暖かい日差しに歓迎されても
i'm not fine 내 맘은 여전히 얼었는데
i'm not fine 僕の心は相変わらず凍ってるのに
이젠 뭘 해도 감흥이 없네
今は何をしても感情が湧かないんだよ
아직 할 일은 쌓였는데 뭐 하나 손에 잡히지를 않네
まだやることが山積みなのに 全く手付かずなんだよね
이 공허함도 이제 넌 아닌것 같은데
この虚無感も もう君は違うみたいなのに
뜬 눈으로 천장만 보네
目を開けて天井ばかり見てるんだね
나만 이런 기분인건지 아마 그런거겠지
僕ばかりこんな気分なのか 多分そうなんだろうな
나만 이래 하며 또 웃지
僕ばっかりって言いながら また笑うんだ
웃어 넘겨야겠지
笑って乗り越えなきゃ
아침부터 모두 단톡방엔 날씨 타령 뿐
朝からみんなグループチャットで天気の話だけ
날이 좋다하니 뭐 우산은 안 챙겨도 되겠군
天気がいいからって何よ 傘は持たなくてもいいでしょう
아니 꽃이 핀다고 내가 신날게 뭐 있냐고
ううん、花が咲いたって私が喜んでるのが何よ
좋은 계획인 것 같애 근데 난 피드로 만끽 할게
いい計画な気がするって でも私はフィードで満喫するわ
네가 무슨 말을 해도 난 공감할 수가 없어
君が何を言っても 私は共感できないの
기억하려 애를 써봐도 이젠 설레는 법도 가물가물해
覚えようと頑張っても 今はときめく方法もぼんやりして
봄이 가고 내 마음 가을가을해 왜 나만 이래
春が去って私の心は飽き飽きしてる どうして私ばっかり
나만 이런 기분인건지 아마 그런거겠지
私ばっかりこんな気分なのかな 多分そうなのよね
나만 이래 하며 또 웃지
私ばっかりって言いながら また笑うの
웃어 넘겨야겠지
笑って乗り越えなきゃ
좋을텐데 난 갈텐데
好きなのに 僕は行くのに
가끔 비에 젖어도
たまに雨に濡れても
다시 맑아질 수만 있다면
また晴れるなら
나만 이런 기분인건지 아마 그런거겠지
僕だけこんな気分なのか 多分そうなんだろうな
나만 이래 하며 또 웃지
僕ばっかりって言いながら また笑うんだ
웃어 넘겨야겠지
笑って乗り越えなきゃ
그래 그래야겠지
そうさ そうじゃなきゃ
SELFISH(feat. 슬기) 문별
어느새 사회화가 된 것 같아
いつの間にか社会化されたみたい
아무도 Blah Blah 한 것 같진 않은데
誰も Blah Blah してないのに
남들이 생각하는 나에 대해
誰かが考える私について
신경 쓰느라고 상처만 남았네
気を使って 傷ばかり残ったの
똑같은 메뉴를 고르라는 압박에 고민해
同じメニューを選べっていう圧迫感に悩む
이번엔 내가 결정할게 카드를 내미네 Yah Yah
今回は私が決めるわ カードを出して Yah Yah
복잡한 생각들은 No way
複雑な考えは No way
가끔 내 마음대로 사는 재미
時々私の思うまま生きる面白さ
I wanna be selfish 아직 많은 나의 Wish
I wanna be selfish まだたくさんある私の Wish
세상의 기준을 맞추기엔
世界の基準を合わせるには
제 멋대로인 게 어울려 어울려
自分勝手であることが 似合う 似合うよ
Sometime being selfish 오해 말아 나쁜 의미는 아냐
Sometime being selfish 誤解しないで 悪い意味じゃないよ
조금 더 솔직해질게 I love myself
もっと素直になるよ I love myself
I wanna be free Just gonna be free
I wanna be free Make me feel so good
좁은 어항 속 Fish Fish Yeah
狭い水槽の中 Fish Fish Yeah
듣기 좋은 말만 뻐끔 뻐끔해
聞こえのいい言葉だけ パクパク食べる
틀에 박힌 말 건너뛸게
型にはまった言葉を追いやって
마음에도 없는 칭찬은 거부해
心にもない褒め言葉は否定する
(No more stress)
이젠 집에 좀 가자 퇴근 시간에
さぁ家に帰ろう 帰宅時間に
살 좀 빼자는 말 좀 이젠 그만해
ちょっと痩せたって言葉 もうやめてよ
날 위한 순간에 참견은 No thanks
私のための瞬間にお節介は No thanks
쓸데없이 세우지 마 핏대
そんなむやみに怒らないでよ
I wanna be selfish 아직 많은 나의 Wish
I wanna be selfish まだたくさんある私の Wish
세상의 기준을 맞추기엔
世界に基準を合わせるなら
제 멋대로인 게 어울려 어울려
自分勝手であることが 似合う 似合うよ
Sometime being selfish 오해 말아 나쁜 의미는 아냐
Sometime being selfish 誤解しないで 悪い意味じゃないよ
조금 더 솔직해질게 I love myself
もっと素直になるよ I love myself
I wanna be free Just gonna be free
I wanna be free Make me feel so good
이젠 나를 찾겠어 순수한 희망뿐이던
やっと自分を見つけたの 純粋な希望だけだった
네가 지워버린 My good day
君が消してしまった My good day
아직도 난 늦지 않아
まだ私は遅くない
길고 나른한 오후 즐기고 싶어 Lazy day
長くだるい午後 楽しみたい Lazy day
(Bring it on)
I wanna be selfish 아직 많은 나의 Wish
I wanna be selfish まだたくさんある私の Wish
세상의 기준을 맞추기엔
世界の基準を合わせるには
제 멋대로인 게 어울려 어울려
自分勝手なのが 似合う 似合うよ
Sometime being selfish 오해 말아 나쁜 의미는 아냐
Sometime being selfish 誤解しないで 悪い意味じゃないよ
조금 더 솔직해질게 I love myself
もっと素直になるよ I love myself
I wanna be free Just gonna be free
I wanna be free Make me feel so good
I wanna be free Just wanna be free
날 위해 솔직해질게 오늘부터
自分のために正直になるよ 今日から
可愛すぎるコラボ…✨😂
우리 서로 김나영
내게 무관심한 너
私に無関心なあなた
그런 널 봐도 이젠 무덤덤한 나
そんなあなたを見ても 今はもう何とも思わない私
자연스러운 걸까
自然なのかな
이별이란건 원하지 않아도 오게 되는 걸까
別れというのは 求めなくても来てしまうのかな
난 이대로 아무 감정도 없인 더 못하겠어
私はこのまま何の感情もなしにはできないの
우리 여기서 모든걸 정리하기로 해
私たちここで全部 整理しようと思うの
우리 서로, 몰라도 너무 모르고 지냈나봐
私たちお互い、いつの間にか知らなすぎて過ごしたみたい
서로 맘이 떠난 줄도 모르고 붙잡고 있었잖아
互いに心が離れたことも知らず くっついていたんじゃない
우리 둘로, 나뉘어도
私たち二人で、分けても
사랑했었던 마음과 좋았었던 기억만
愛してた気待ちといい記憶だけ
간직한채로 보내주기로 해
秘めたまま さよならしようと思うの
뭐가 잘못된 걸까
何がいけなかったのかな
어쩌다 우리 뜨겁던 사랑이 식어버린 걸까
どうして私たちの熱い愛は冷めてしまったのかな
난 더 이상 버틸 힘조차 없어서 더 못하겠어
私はこれ以上耐える力さえなくて 無理なの
우리 여기서 모든걸 정리하기로 해
私たちここで全部 整理しようと思うの
우리 서로, 몰라도 너무 모르고 지냈나봐
私たちお互い、いつの間にか知らなすぎて過ごしたみたい
서로 맘이 떠난 줄도 모르고 붙잡고 있었잖아
互いの心が離れたことも知らず くっついていたんじゃない
우리 둘로, 나뉘어도
私たち二人、分けても
사랑했었던 마음과 좋았었던 기억만
愛してた気持ちといい記憶だけ
간직한채로 보내주기로 해
秘めたまま さよならしようと思うの
셀 수도 없을 만큼 널 불러도 점점 멀어지는 널 보며
数え切れないほどあなたを呼んでも だんだん遠くなるあなたを見て
매일밤 조금씩 널 보냈던거야
毎晩少しずつ あなたにさよならしたのよ
우리 서로 달라도 너무 달라서 그랬나봐
私たちお互い違っても 違いすぎるからそうなのよ
매번 서로 다른 길로 가는데 같을 수가 없잖아
毎回互いに違う道へ進むのに 同じなわけないじゃない
그래 우리 좀 아플거라고 해도
そうよ 私たち少し辛くなるとしても
너와 나 좋았던 그 모습으로 기억하기로 해
あなたと私 好きだったあの姿で記憶しておこう
Intro: Singularity 방탄소년단
무언가 깨지는 소리 난 문득 잠에서 깨
何かが壊れる音 ふと眠りから目覚める
낯설음 가득한 소리 귀를 막아보지만 잠에 들지 못해
聞き慣れない音 耳を塞いでみるけど眠れない
목이 자꾸 아파와
喉がしきりに痛む
감싸보려 하지만 나에겐 목소리가 없어
隠してみようとしても 僕には声がない
오늘도 그 소릴 들어
今日もその音を聞く
또 울리고 있어 그 소리가
また響いている あの音が
이 얼어붙은 호수에 또 금이 가
この凍った湖にヒビをいれる
그 호수에 내가 날 버렸잖아
その湖に僕が僕自身を捨てたんじゃないか
내 목소릴 널 위해 묻었잖아
僕の声を君のために埋めたんじゃないか
날 버린 겨울 호수 위로 두꺼운 얼음이 얼었네
僕を捨てた冬 湖の上に厚い氷ができた
잠시 들어간 꿈 속에도 나를 괴롭히는 환상통은 여전해
しばらく浸ってた夢の中でも 僕を苦しめる幻想痛は相変わらず
나는 날 잃은 걸까 아니 널 얻은 걸까
僕は僕を失ったのだろうか それとも君を得たのだろうか
난 문득 호수로 달려가 그 속엔 내 얼굴이 있어
僕は何かを思い湖へ走っていく その中には僕の顔がある
부탁해 아무 말도 하지 마
どうかお願いだ 何も言うな
입을 막으려 손을 뻗어보지만
口を塞ごうと手を伸ばしてみるけど
결국엔 언젠가 봄이 와
結局いつかは春がくる
얼음들은 녹아내려 흘러가
氷は溶けて流れていく
Tell me 내 목소리가 가짜라면
Tell me 僕の声が偽物なら
날 버리지 말았어야 했는지
僕を捨てるべきではなかったのか
Tell me 이 고통조차 가짜라면
Tell me この苦痛さえ偽物なら
그때 내가 무얼 해야 했는지
あの時僕は何をすべきだったのか
訳すほど深まる謎…言葉の重みが感じられる…難しい
소확행(小確幸) Standing egg
알람이 울리고도 한참이 지나도록 늦잠을 잤을 때
アラームが鳴っても しばらく過ぎるくらい 寝坊した時
또 지각일까 걱정을 했지만 주말일때
また遅刻かと 心配したけど週末だった時
잡힌 약속도 없고 딱히 할일도 없어 버스를 탔을때
約束もなくて 特にすることもなくバスに乗った時
내 옆자리에 앉게된 사람이 바로 너였을 때
私の隣に座ってた人が あなただった時
행복한걸 행복한걸
幸せだということ 幸せだということを
어제와 똑같은 하루지만
昨日と同じ一日だけど
오늘 하루가 왠지 조금 행복하게 느껴지는건
今日一日が なぜか少し幸せに感じられるのは
because of you because of you
이런 내맘을 모르겠지만
こんな私の気持ちを知らないだろうけど
잠깐이라도 잔잔하게 미소 짓게 만드는 순간
ほんの少しでも穏やかに 笑顔にさせる瞬間
그건 너 때문인 걸
それはあなたのせいであることを
평소 안 쓰던 일기를 다쓰네 (널 생각하며)
いつも書かなかった日記を書いたの (あなたを思いながら)
잘 안 치던 기타를 다치네
上手く弾けないギターが弾けたの
평소랑 다른 시간 생각도 못했지만 너와 마주칠 때
いつもと違う時間 思ってもなかった あなたと会えた時
많은 사람들 속에서 우리만 서로 느껴질 때
たくさんの人の中で 私たちだけ 互いに感じる時
행복한걸 행복한걸
幸せだということ 幸せだということを
어제와 똑같은 하루지만
昨日と同じ一日だけど
오늘 하루가 왠지 조금 행복하게 느껴지는건
今日一日が なぜか少し幸せに感じられるのは
because of you because of you
이런 내맘을 모르겠지만
こんな私の気持ちを 知らないだろうけど
잠깐이라도 잔잔하게 미소 짓게 만드는 순간
ほんの少しでも穏やかに 笑顔にさせる瞬間
그건 너 때문인 걸
それはあなたのせいであることを
행복한걸 행복한걸
幸せだということ 幸せだということを
너의 얼굴을 떠올릴때면
あなたの顔が思い浮かぶ時なら
내일 하루가 오늘보다 행복해질것만 같은 걸
明日一日が 今日より 幸せになる気がすることを
Only for you, baby only for you
이런 내맘을 모르겠지만
こんな私の気持ちを 知らないだろうけど
잠깐이라도 잔잔하게 미소 짓게 만드는 순간
ほんの少しでも穏やかに 笑顔にさせる瞬間
너에게 주고 싶어
あなたにあげたいの
다시 불을켜 자꾸만 가슴이 두근거려서
また灯りをつけて 何度も胸がときめくから
손 글씨를 연습해 몇번씩 네 이름을 써
カリグラフィーを練習するの 何度もあなたの名前を書く
네 이름을 화분에 붙일게 물을 줄 때면
あなたの名前を植木鉢につけるの 水をあげると
곧 사랑이 시작될 것같애
すぐ恋が始められる気がするの
FAKE LOVE 방탄소년단
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
君のためなら僕は 悲しくても喜ぶフリができた
널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
君のためなら僕は 辛くても強いフリができた
사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛が愛だけで完璧であることを
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕のあらゆる弱点が隠せることを願い
이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어
叶いもしない夢の中で 咲かせることができない花を育てた
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you 전부 바꿨어 just for you
世界を与えた just for you 全部変えたんだ just for you
Now I dunno me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
僕らだけの森に君はいなかった
내가 왔던 route 잊어버렸어
僕が歩いてきた route 忘れてしまったよ
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
僕が誰だったのかも分からなくなった
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니
鏡に話しかけてみろ お前は一体誰なんだ
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
君のためなら僕は 悲しくても喜ぶフリができた
널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
君のためなら僕は 辛くても強いフリができた
사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛が愛だけで完璧であることを
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕のあらゆる弱点が隠せることを願い
이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어
叶いもしない夢の中で 咲かせることのできない花を育てた
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のため 綺麗な嘘を創り出す
Love it’s so mad Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
僕の存在を消して 君の人形になろうとする
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のため 綺麗な嘘を創り出す
Love it’s so mad Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
僕の存在を消して 君の人形になろうとする
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
Why you sad? I don't know 난 몰라
Why you sad? I don't know 俺は知らない
웃어봐 사랑해 말해봐
笑ってみろよ 愛してるって言ってみろよ
나를 봐 나조차도 버린 나 너조차 이해할 수 없는 나
俺を見て 俺すらも捨てた俺 君すら理解できない俺
낯설다 하네 니가 좋아하던 나로 변한 내가
慣れないって言うのか 君が好きな俺に変わったのに
아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가
違うって言うんだ 前に君がよく知っていた俺が
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
違うって何が 俺は愛に眩んだ
사랑은 뭐가 사랑 It's all fake love
何が愛なんだ It's all fake love
(Woo) I dunno I dunno I dunno why
(Woo) 나도 날 나도 날 모르겠어
(Woo) 俺も俺が分からない
(Woo) I just know I just know I just know why
Cuz it’s all Fake Love Fake Love Fake Love
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のため 綺麗な嘘を創り出す
Love it’s so mad Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
僕の存在を消して 君の人形になろうとする
Love you so bad Love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
君のため 綺麗な嘘を創り出す
Love it’s so mad Love it’s so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
僕の存在を消して 君の人形になろうとする
I'm so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I'm so sorry but it's
Fake Love Fake Love Fake Love
널 위해서라면 난 슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
君のためなら僕は 悲しくても喜ぶフリができた
널 위해서라면 난 아파도 강한 척 할 수가 있었어
君のためなら僕は 辛くても強いフリができた
사랑이 사랑만으로 완벽하길
愛が愛だけで完璧であることを
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
僕のあらゆる弱点が隠せることを願い
이뤄지지 않는 꿈속에서 피울 수 없는 꽃을 키웠어
叶いもしない夢の中で 咲かせることのできない花を育てた
また今回も謎解き大変…もう考えながら観ることが定着してる…笑
