読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

monologue

最期は端的に

도깨비 CLC(씨엘씨)

和訳 韓国語 CLC 씨엘씨

 

 

금 나와라 와라 Nope 은 나와라 와라 Nope

金よ出てこい Nope 銀よ出てこい Nope

너 나와라 와라 뚝딱 Nice

君よ出てこい さっさと Nice

 

금 나와라 와라 Nope 은 나와라 와라 Nope

金よ出てこい Nope 銀よ出てこい Nope

얼른 나와봐라 뚝딱 Yes yes

早く出てきなさいよ さっさと Yes yes

 

똑똑 자 나와봐라 한번 바라봐

トントン さぁ出てきなさい 一度見せて

안 넘어오나 봐 쟤는 나 몰랐나 봐

出てこないのね あの子は私を知らなかったみたい

이젠 잘 찾아봐라 내가 여기 챙길 것

よく探してみて 私がここで得るもの

다 챙겨 갈란다 와락 데리고 갈란다 너

全部奪って行くって 突然連れ去るって

 

네가 내 속을 아니 아니 내가 네 맘을 보니 Oh

君が私の手を じゃなくて 私が君の心を見た Oh

하루 이틀도 한두 번도 뭐 아닌 걸 새삼스레 놀라고 그래

一日二日、一度や二度じゃないのに 何を改めて驚くのよ

 

배려 없는 나의 몸매 눈빛에

空気を読まない 私のスタイル、眼差しに

모든 시선이 멈추지 근데 근데 너만 몰라 왜

みんなの視線が集まるのに 君だけ分からないのは何で

너도 날 원하잖아

君も私を求めてるじゃない

 

그만해요 다 알고 있어요 괜히 아닌 척 마요

やめてよ 全部知ってるの 違うフリしないで

듣고 있나요 나타나봐요 나를 봐줘요

聞いてるでしょ 現れたみたい 私を見てよ

 

사실 조금 불안해요 나 너무 오래 걸리잖아요

本当はちょっと不安なの 長くかかりすぎたじゃない

당장 날 데려가 빨리 나와라

今すぐ私を連れて行って 早く出てこい

 

금 나와라 와라 Nope 은 나와라 와라 Nope

金よ出てこい Nope 銀よ出てこい Nope

너 나와라 와라 뚝딱 Nice

君よ出てこい さっさと Nice

 

금 나와라 와라 Nope 은 나와라 와라 Nope

君よ出てこい Nope 銀よ出てこい Nope

얼른 나와봐라 뚝딱 Yes yes

早く出てこい さっさと Yes yes

 

날 좀 바라봐라 이거 튕기는 거 봐라

私を少し見つめてよ ハジける感じを見てよ

와락 안아줄게 너 자꾸 말 안 들어 너

突然抱きしめてあげるって言うこと聞かない君

날 좀 바라봐라 더는 센 척하지 마라

私を少し見つめてよ もう強いフリしないで

이따 후회하지 너 좀 더 놀아봐라 너

後で後悔する君 少しくらい遊んでよ

 

아직 몰라 너는 진짜 내 모습을 다 보여줄게

まだ知らない君は 私の姿を全部見せてあげるわ

아직 너무나도 많은 걸

まだ多すぎるってことを

내 맘 모른 채 내게 숨지마 

私の気持ちを知らないまま 死なないで

더 이상은 기다릴 수 없어 들어와

これ以上は待てないから入って来て

 

황홀하게 나를 보는 눈빛에

うっとりと私を見る眼差しに

내 심장이 또 멈추지 근데 근데 너만 몰라 왜

私の心臓は止まるのに 君だけ分かってないのは何で

보여 널 원하잖아

見えるでしょ 君を求めてるじゃない

 

그만해요 다 알고 있어요 괜히 아닌 척 마요

やめてよ 全部知ってるの 違うフリしないで

듣고 있나요 나타나봐요 나를 봐줘요

聞いてるでしょ 現れたみたい 私を見てよ

 

사실 조금 불안해요 나 너무 오래 걸리잖아요

本当はちょっと不安なの 長くかかりすぎたじゃない

당장 날 데려가 빨리 나와라

今すぐ私を連れて行って 早く出てこい

 

금 나와라 와라 Nope 은 나와라 와라 Nope

金よ出てこい Nope 銀よ出てこい Nope

너 나와라 와라 뚝딱 Nice

君よ出てこい さっさと Nice

 

금 나와라 와라 Nope 은 나와라 와라 Nope

金よ出てこい Nope 銀よ出てこい Nope

얼른 나와봐라 뚝딱 Yes yes

早く出てこい さっさと Yes yes

 

날 좀 바라봐라 이거 튕기는 거 봐라

私を少し見つめてよ ハジける感じを見てよ

와락 안아줄게 너 자꾸 말 안 들어 너

突然抱きしめてあげるって言うこと聞かない君

날 좀 바라봐라 더는 센 척하지 마라

私を少し見つめてよ もう強いフリしないで

이따 후회하지 너 좀 더 놀아봐라 너

後で後悔する君 少しくらい遊んでよ

 

조금 더 확 변화를 줘볼까 다가가 와락 안아버릴까

もう少し変化をつけてみる? 近づいて突然抱きしめちゃう?

한번 더 좀 확실하게 가볼까

もう一度 確実に行ってみる?

 

망설일 것 없이 화끈하게 놀아봐 Umma

ためらわずに 思い切って遊んでみて Umma

 

금 나와라 와라 Nope 은 나와라 와라 Nope

金よ出てこい Nope 銀よ出てこい Nope

너 나와라 와라 뚝딱 Nice

君よ出てこい さっさと Nice

 

금 나와라 와라 Nope 은 나와라 와라 Nope

金よ出てこい Nope 銀よ出てこい Nope

얼른 나와봐라 뚝딱 Yes yes

早く出てこい さっさと Yes yes

 

날 좀 바라봐라 이거 튕기는 거 봐라

私を少し見つめてよ ハジける感じを見てよ

와락 안아줄게 너 자꾸 말 안 들어 너

突然抱きしめてあげるって言うこと聞かない君

날 좀 바라봐라 더는 센 척하지 마라

私を少し見つめてよ もう強いフリしないで

이따 후회하지 너 좀 더 놀아봐라 너

後で後悔する君 少しくらい遊んでよ