読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

monologue

最期は端的に

성북동 김필(Kim Feel)

和訳 韓国語 ソロ Kim Feel 김필

 

 

아침에 일어나 창을 열고서

朝起きて窓を開けて

매일이 그렇듯 기지개를 펴고 물을 마셔

毎日がそんな風で 背伸びして水を飲む

어느 하나 특별할 것 없는 내 하루가 또 시작되나 봐

ある何でもない僕の一日が また始まるんだ

 

오늘은 유난히 해가 좋아서

今日は特に陽が気持ちいいから

미뤄둔 빨래를 하려던 맘 금세 접고서

溜まった洗濯をしようとした気持ちをすぐやめて

 

널브러진 옷을 챙겨 입고 뚜벅뚜벅 이방을 나서네

伸びた服を着て こつこつとこの部屋を出る

성북동 그 어귀에 너와 가던 찻집을 들르고

成北洞の入り口で 君と行った喫茶店に立ち寄って

둘이서 자주 듣던 이 노래를 흥얼거리네

二人でよく聴いたこの歌を口ずさむんだ

 

오래된 인연이 다 그렇듯이

古くなった縁がみんなそんなようで

새로운 사랑을 시작하면 널 잊을까 봐

新しい愛を始めれば君を忘れるかと

 

여길 다시 난 찾아왔나 봐 혹시 너를 우연히 만날까

ここをまた僕は訪れた もしかしたら君に偶然会えるかと

 

성북동 그 어귀에 너와 걷던 공원을 걸으며

成北洞の入り口で 君と歩いた公園を歩いて

둘이서 자주 듣던 이 노래를 흥얼거리네

二人でよく聴いたこの歌を口ずさむんだ

 

잊은 줄 알았던 예쁜 기억들은

忘れる方法は分かってた 綺麗な記憶は

온통 날 흔들어 다시 나를 눈물짓게 해

僕を揺さぶって また涙させるんだ

 

성북동 그 어귀에 마주 앉아 추억을 남겼던

成北洞の入り口に 向かい合って座る 思い出を残した

이곳에 나 혼자서 이 노래를 흥얼거리네

この場所に僕は一人でこの歌を口ずさむんだ