読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

monologue

最期は端的に

Borders Amber from f(x)

心を揺さぶられる歌詞だと思ったら
Amberだからこそ響くものがあるんだと思いました





韓国語から訳してます


Cause mom said I'd be crossing borders
Never be afraid even when you're cornered
Stand up straight, fight your way
Fight your way,fight your way

엄마는 말했지 한계를 넘어갈 때
궁지에 몰려도 절대 무서워하지 말라고 
그러니까 똑바로 서 너의 길을 위해 싸워
너의 길을 위해 싸워  너의 길을 위해 싸워

ママは言った 限界を超えるとき
窮地に追い込まれても絶対怖がらないでと
だから真っ直ぐ立って、自分のために戦って
自分の未来のために戦って

All these people here staring and looking at me
Shaking their heads eyes down strong on me
What's wrong with me?
Can you tell me now?

나를 빤히 쳐다보는 여기 이 모든 사람들
고개를 저으며 나를 흘겨봐 
내가 뭔가 문제야?
지금 말해줘

私をじっと見つめるここにいる全ての人たち
首を振って私を見る
私の何が問題なの?
今すぐ言ってよ

The anger, the cruelty,I deserve it 
And I'd do anything to be what they call perfect
Then maybe I could find a place to call my own and belong
But if only I was strong...

그 분노와 잔인함,나는 받아 마땅해
그리고 나는 그들이 말하는 완벽함이 되기 위해 무엇이든 할거야 
그러면 아마 내가 속할 수 있는 자리를 찾을 수 있을 것 같아
하지만 내가 강했다면...

その怒りと残酷さ、私は受けて当然ね
そして彼らのいう「完璧」になるために何だってするよ
そうすれば多分私の居場所を見つけられそう
私が強かったなら…

I'll be walking with my eyes down 
eyes down,eyes down 
I'll keep my eyes down 
eyes down,eyes down 

나는 겸손하게 걸어갈 거야
나는 계속 겸손하게...

私は謙虚に歩いて行くから
私はずっと謙虚に…

Though the borders 
Fight your way,fight your way 

한계를 넘어 
너의 길을 위해 싸워  너의 길을 위해 싸워 

限界を超えて
あなたのために戦って あなたの未来のために

Stand up,fall down,up again 
Up against the pressure I am in 
Slowly but surely I begin 
Jumping trains 'cause I know I can win 

일어나고 넘어지고 또 다시 일어나고 
내가 받는 이 억압에 맞서 일어나 
천천히 그렇지만 확실히 
과감한 도전을 시작해 내가 이길 수 있다는 것을 아니까

起きて倒れてまた立ち上がって
私が受けるこの抑圧に負けずに立ち上がって
ゆっくりと、でも確実に
果敢な挑戦を始めて 私が勝てるって分かってるから

Oh fear not 'cause I know I'm in His hands 
Though I can't see I know there's a plan 
So thick the fog but I know I can trust 
The feelings that I feel when the roads rough 

나는 무섭지 않아 나를 주께 맡겼으니까
볼 수는 없지만 계획이 있는 걸 알아
안개가 자욱하고 길이 험해도 
나는 내 자신을 믿을 수 있어

私は怖くない 私にリーダーを任せたんだから
見れなくても方法があると知って
霧が立ち込めて道が険しくても
私は自分自身を信じることができる

I gotta be tough with my eyes down 
eyes down, eyes down 
Strong in my stance with my eyes down 
eyes down, eyes down 

나는 겸손함과 함께 강해져야 해
강한 태도로,겸손하게...

私は謙虚さと一緒に強くなる
強く、謙虚に…

No, I won't play pretend I can't pretend 
There's so much more up ahead 
All that's up ahead 
No, I won't play pretend 
There's so much more up ahead 

절대 흉내내지 않을 거야  흉내내지 못 해
앞으로 훨씬 많은 것들이 있어 
앞에 있는 많은 것들 
절대 흉내내지 않을 거야
앞으로 훨씬 많은 것들이 있어

絶対真似しない 真似できない
これからもっと色んなことがある 未来にある色んなこと
絶対真似しない これからもっと色んなことがあるの

意訳多いです…
f:id:hananonly:20160325025713j:image