애쓰지 마요 박보람

혹시 너도 밤잠을 설친 적이 있었니

もしかしたらあなたもよく眠れないことがあった？

혹시 내일 아침이 무서운 적이 있었니

もしかしたら明日の朝が怖いってことがあった？

이별이 실감 안 나 허전한 빈자리에

別れが実感できない 寂しい空間に

시린 찬바람 불어온 적 있었니

冷えた風が吹いてきたことがあった？

가끔 너도 내 걱정에 힘들어할 까봐

時々あなたも 私の心配に苦しがるかもしれないから

괜스레 또 접어둔 네 생각 꺼내보지만

何となく閉まっておいたあなたの考えを 取り出してみるけど

어쩌면 내 착각일까 너무나 두려워

もしかしたら私の錯覚かと ものすごく怖いの

이렇게 아직도 나는

こうして今も私は

애쓰지 마요 우리 잊으려고 노력하지도 마요

無理しないで 私たちを忘れようと努力しないで

마음 아파 눈물 나도 마지막 모습일 테니

心が痛くて涙が出ても 最後の姿だから

조금 더 아파해도 되는데 잊으려 애쓰지 말아요

もう少し辛く思ってもいいのに 忘れようと頑張らないで

언젠가는 웃으며 떠올릴 수 있을까

いつかは笑いながら思い浮かべることができるかな

기나긴 밤 눈물 없이 잠들 수 있을까

長い夜 涙なく眠ることができるかな

기억이 함께 만들어갔던 추억들이

記憶が一緒に作っていった思い出が

희미해질 수 있을까

おぼろげな記憶にできるかな

애쓰지 마요 우리 흘러가는 대로 두기로 해요

無理しないで 私たち 流れ行くままそっとしておこう

마음 아파 눈물 나도 그만큼 사랑했으니

心が痛くて涙が出ても それくらい愛したから

조금 더 아파해도 되는데 잊으려 애쓰지 말아요

もう少し辛く思ってもいいのに 忘れようと頑張らないで

이렇게라도 내 맘을 위로하고 싶지만

こんなでも自分の心を慰めたいけど

벌써 그대 나를 잊었을까 두렵기도 해

もうあなたは私を忘れたのかなって怖くなったりもして

아주 가끔 그대 내가 생각이 나면

本当にたまに私が思い浮かんだら

그대로 날 기억해주길

そのまま私を記憶しててほしい

애쓰지 마요 우리 잊으려고 노력하지도 마요

無理しないで 私たちを忘れようと努力しないで

마음 아파 눈물 나도 마지막 모습일 테니

心が痛くて涙が出ても 最後の姿だから

조금 더 아파해도 되는데 잊으려 애쓰지 말아요

もう少し辛く思ってもいいのに 忘れようと頑張らないで