monologue

最期は端的に

Anti(feat. G.Soul) ZICO(지코)

とにかくカッコいい…これだからhip-hopは嫌いになれない

 

 

 

 

속이지 못해 난 화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어

俺は騙せない 画面の外のお前の表情を見たことがある

분칠을 벗겨 내고

化けの皮を剥がして

전부 시늉이었단 걸 알릴 거야 Why do I hate

全部フリだったってことを知らせるから Why do I hate

 

I don't understand 널 주목하는 시선들이

I don't understand お前を注目する視線が

I don't understand 그 나이에 거머쥔 것들이

I don't understand その年に得たものが

열광 중인 팬 널 출연시킨 TV 프로들이

熱狂してるファン お前を出演させたテレビ番組が

너의 주위를 구성하는 뮤지션들이 yo

お前の周りについているミュージシャンが yo

자세한 동기는 없지 벽치는데 이유 없지

別に動機はないさ 壁を殴るのに理由はないだろ

집단에 파묻히면 양심은 가려지는 법이지

集団に埋もれたら 良心は隠されるもんだろ

뭔 노력을 펼쳤고 어떤 수모를 겪었던

何を努力をしたって どんな侮辱を受けたって

출세는 너가 다시 욕먹을 자격을 줬어

出世はお前がまた非難される資格を与えたんだよ

네 교만함의 뿌릴 뽑아 인생을 휘청이게 할 거야

お前の傲慢さをとってやるよ 人生を狂わせてやる

이런 교양 없는 양아치를 그녀는 왜 만난 걸까

こんな教養のないチンピラと 彼女は何で付き合ったんだろうか

연예인은 조명에 눈멀고 환호에 귀가 먹어서

芸能人は照明に目が眩み 歓声に耳がやられ

보고 듣고도 손 못 써

見聞きしながらも何もできない

 

속이지 못해 난 화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어

俺は騙せない 画面の外のお前の表情を見たことがある

분칠을 벗겨 내고

化けの皮を剥がして

전부 시늉이었단 걸 알릴 거야 Why do I hate you

全部フリだったってことを知らせるから Why do I hate you

누리는 만큼 더 큰 대가를 치러

もらうほどもっと大きな代償を払って

That’s all I wanna tell you about

I’m not you anti anti anti baby

 

I don't understand 히트친 네 음악들이

I don't understand ヒットしたお前の音楽が

매년 수여받는 상들이 호사스러운 근황들이

毎年もらってる賞が  贅沢な近況が

너가 버는 수익 내겐 그저 불이익

お前が稼ぐ収益は 俺にとっちゃ不利益

이쯤에서 딱 물의 일으키면 나이스 타이밍

この辺で問題を起こしてくれれば ナイスタイミング

폭언이 준비된 입을 달싹이지

暴言が用意された口がウキウキしてる

Our needs are simple 한 문장 삐끗하면 돼

Our needs are simple 一つの文章でやっちゃえ

해석은 내 몫이고 사상 또한 내가 정해

解釈は俺の勝手だし 思想なんかは俺が決める

백 번의 선행은 모래 위

百回の善行は砂の上

한 번의 과오는 바위에 다 새길 거야

一回の過ちは岩に全部刻むから

적 되면 누가 손해게 직접 봐

敵になれば誰が損する 直接見ろよ

카메라 렌즈는 불시에 총구로 변해

カメラのレンズは突然銃口に変わる

you should know eh

네게 아무리 엿 같은 장단이 주어져도 깍듯이 춤춰

お前にいくらクソみたいなリズムが与えられても丁寧に踊れ

If u agree say yes I’m not an anti its fan mail

점점 선플이 달릴 때 이미 넌 한물가 있겠지

だんだんいいコメントが来る頃 すでにお前は終わってるだろう

 

속이지 못해 난 화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어

俺は騙せない 画面の外のお前の表情を見たことがある

분칠을 벗겨 내고

化けの皮を剥がして

전부 시늉이었단 걸 알릴 거야 Why do I hate you

全部フリだったってことを知らせるから Why do I hate you

누리는 만큼 더 큰 대가를 치러

もらうほどもっと大きな代償を払って

That’s all I wanna tell you about

I’m not you anti anti anti baby

 

명심해 예명을 지은 순간 널 죽여야 돼

肝に銘じろ 芸名をつけた瞬間 お前を殺さなきゃいけない

선택은 너의 자유야

選択はお前の自由だ

먹히려면 우선 씹혀 도마 위에 올라가

食われたいならまず噛まれて まな板の上に上がって

프로는 항상 입꼬리 찢어 인기 얻기 위해 심판 받아

プロは常に口角あげて 人気を得るため審判を受ける

상품에 프라이버시가 어디 있냐고

商品にプライバシーがあるって?

여긴 왕이야 소비자가 격조 갖춰 표정 감춰

ここは消費者が王だ 礼儀正しく 表情隠して

평소에 모자 마스크 쓰는 이유잖아 huh

普段ら帽子にマスクする理由だろ huh

증오도 관심이야 언제까지 대우받을 것 같아 bro

憎悪も関心だろ いつまで待遇を受けそう? bro

So 나에게도 감사해 I'll make you loose your way

So 俺にも感謝しろ I'll make you loose your way

오래 봤으면 좋겠다 이만 마칠게

長く付き合えればいいな これくらいにしとく

 

속이지 못해 난 화면 밖의 네 표정을 본 적이 있어

俺は騙せない 画面の外のお前の表情を見たことがある

분칠을 벗겨 내고

化けの皮を剥がして

전부 시늉이었단 걸 알릴 거야 Why do I hate you

全部フリだったってことを知らせるから Why do I hate you

누리는 만큼 더 큰 대가를 치러

もらうほど もっと大きな代償を払って

That’s all I wanna tell you about

I’m not you anti anti anti baby