読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

monologue

最期は端的に

Fly Away 권진아

 

 

하루 종일 엉망이었었어

一日中めちゃくちゃだったわ

일어나서부터 기분이 뭐 같았어

起きてから気分が

아침을 먹는데 확인한 핸드폰엔

朝食を食べたのに確認した携帯には

밤사이 와있는 네 문잘 보고선 기분을 잡쳤어

夜中に来てたあなたのメールを見て気分が悪くなった

 

또다시 날 찔러보는 네가 뻔히 보여서

また私に告げ口する あなたが目に見えてて

거지 같지 그다지 썩 반갑지 않으니까

乞食みたい そんなに嬉しくないから

네가 힘들어하는지 어떤지

あなたが苦しんでるかどうか

이젠 아무렇지도 않아 오 난 하나도 안 미안해서 미안해

もう何でもない 私は一つも悪くないの ごめんね

 

I'm gonna fly away gonna fly away

마음은 한결 가볍지 날아갈 듯 가볍지

心は一段と軽く 飛んでいくように軽いの

I'll never cry again yeah I'll never cry again

이제 훌훌 털어버리고

今みんなはたいちゃって

 

흔들렸어 솔직히 좋았어 너의 연락이

揺らいだの 正直好きだった あなたからの連絡が

외롭고 힘들 때 항상 넌 내 옆에 없었어

寂しくて辛いとき いつもあなたは私の横にいなかった

누구보다 소중했던 너 땜에 깨달은 게 하나 있어

誰より大切だったあなたのせいで 分かったことがひとつ

나도 역시 내가 제일 중요해

私もやっぱり 自分が一番大事なの

 

I'm gonna fly away gonna fly away

마음은 한결 가볍지 날아갈 듯 가볍지

心は一段と軽く 飛んでいくように軽いの

I'll never cry again yeah I'll never cry again

이제 훌훌 털어버리고

今みんなはたいちゃって

 

매일 밤 너를 그리던 내가 이젠 더 이상 나는 널 찾지 않아

毎晩あなたが恋しかった これ以上私はあなたを探さないわ

왜 억울해? 미안해? 웃기지 말아 절대 나는 돌아가지 않아

何で悔しいの?ごめん? 笑わせないで 私は絶対戻らないわ

너도 아팠겠지만 과연 나만큼이었을까

あなたも辛かっただろうけど それって私ほどだったかな

언젠가 너를 생각하면 한번 피식 웃고 말겠지

いつかあなたを思えば 一度笑って言うかもね

 

Gonna fly away gonna fly away

마음은 한결 가볍지 날아갈 듯 가볍지

心は一段と軽く 飛んでいくように軽いの

I'll never cry again yeah I'll never cry again

이제 훌훌 털어버리고

今みんなはたいちゃって

 

Gonna fly away gonna fly away

마음은 한결 가볍지날아갈 듯 가볍지

心は一段と軽く 飛んでいくように軽いの

Never cry again yeah 훌훌 털어버리고

Never cry again yeah さっさとはたいちゃって

 

여름은 모두 끝났지 다시 오지 않겠지

夏はみんな終わったの 二度は来ないでしょう

I'll never cry again yeah I'll never cry again

이제 웃을 일만 남았네

今は笑えることだけ残ってる