読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

monologue

最期は端的に

FINGERTIP 여자친구 (GFRIEND)

和訳 韓国語 GFRIEND

ガールクラッシュに挑戦したヨチン…!

清純派で通して欲しかったけど…これもいい!笑

 

 

 

 

 

오늘 난 특별해 설레는 시작이야

今日私は特別なの ときめき始める

왠지 알 수 없는 두근거림에 끌려

何だか分からないドキドキに引かれて

사뿐한 발걸음 오늘따라 괜찮은 느낌이라 좋아 예감이 다 좋아

軽い足取り 今日に限っていい感じが いい予感

 

(어떻게) 방심한 순간 oh 이건 말도 안돼

(どうしよう) 油断した瞬間 oh ありえないわ

(그렇게) 날 보는 눈빛이 너무 완벽해

(そうやって) 私を見る眼差しが完璧すぎて

아무 흠이 없는 너를 가리킨 순간 내 것이 될 것 같아

傷のない君を指差した瞬間 私のものになりそう

 

탕탕탕 FINGERTIP 네 맘을 겨눌게

bang bang bang FINGERTIP 君の心を狙って

탕탕탕 FINGERTIP 심장이 멈추게

bang bang bang FINGERTIP 心臓が止まるように

뭐 어때 네 곁에 더 다가가볼게 손 끝에 네가 있어

どう 君のそばに近づいてみる 指先に君がいる

FINGER FINGERTIP FINGER FINGERTIP

 

그래 너의 맘을 갖겠어 지금이야 시작해 완벽해 준비는 이미 끝났어

そう 君の心を手に入れたの 今が始まり 完璧な準備はもう終わったの

 

그 짧은 시간에 내 맘에 들어왔어 너 빼고 아무도 보이지도 않았어

その短い時間に私の心に入ってきた 君以外何も見えなかった

한 걸음 다가가 너를 스치는 순간 느낌이 다 좋아 확실히 다가가

一歩近づき君にすれ違う瞬間の感じが好き 確実に近づいて

 

(123) 시간이 갈수록 열리는 fantasy

(123) 時間が進むほど開かれる fantasy

(321) 이 넓은 공간에 가득 가득해

(321) この広い空間いっぱいに

아무 빈틈없는 너를 가리킨 순간 내 것이 될 것 같아

隙のない君を指した瞬間 私のものになる気がしたの

 

 

탕탕탕 FINGERTIP 네 맘을 겨눌게 

bang bang bang FINGERTIP 君の心を狙って

탕탕탕 FINGERTIP 심장이 멈추게

bang bang bang FINGERTIP 心臓が止まるように

뭐 어때 네 곁에 더 다가가볼게

どう 君のそばに近づいてみる

손 끝에 네가 있어 FINGER FINGERTIP

指先に君がいる FINGER FINGERTIP

 

오랫동안 기다린 순간에도 태연하게

長い間待った瞬間にも平然と

그 누구도 모르게 눈치채지도 못하게

誰も知らないうちに 気づくこともできずに

손짓하나 까딱까딱 네 맘을 조종할게

手まねきして 君の心を操るの

시간이 째깍째깍 다 가기 전에 다가와 1234

時間がチクタク進む前に 近づいて 1234

 

정말 어쩌지 널 조준했던 순간 사랑에 빠질 것 같아

本当どうしよう 君に狙いを定めた瞬間 恋しちゃったみたい

 

탕탕탕 FINGERTIP 네 맘을 겨눌게

bang bang bang FINGERTIP 君の心を狙って

탕탕탕 FINGERTIP 심장이 멈추게

bang bang bang FINGERTIP 心臓が止まるように

뭐 어때 네 곁에 더 다가가볼게 손 끝에 네가 있어

どう 君のそばに近づいてみる 指先に君がいる

FINGER FINGERTIP FINGERFINGER TIP

그래 너의 맘을 갖겠어 지금이야 

そう 君の心を手に入れるの 今よ

손 끝에 네가 있어 FINGER FINGERTIP

指先に君がいる FINGER FINGERTIP

 

f:id:hananonly:20170308224751p:image