読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

monologue

最期は端的に

YESTERDAY Block B(블락비)

和訳 韓国語 Block B 블락비

 

 

 

너 아닌 척하지마 눈에 보이지만 넘어가는 걸

知らないフリするなよ 目に見えてるけど 過ぎてくことを

What did you do yesterday

곰인 척하지마 여우인 걸 알지만 넘어가는 걸

いい人ぶるなよ 悪い女って知ってるけど 過ぎてくことを

What did you do yesterday

What did you do do do do

 

일찍 잔다는 너 요새 피곤하다며

早く寝たって言う君 最近疲れてるんだって言う

열한 시간 동안 잠수더니 또 피곤하대

11時間も寝たのにまた疲れたって言ってる

무심코 내려놓은 듯한 폰은

思わず切ったような電話は

오늘도 덮어놓고는 내가 예민하대

今日も僕がやたら敏感だって

 

어디까지가 진실 어디까지가 거짓인지 어디 설명해봐

どこまでが本当で どこまでが嘘か ねぇ説明してみてよ

넌 얼굴색 하나 안 변하고 육하원칙으로 반론해

君は顔色ひとつ変えず 簡潔に反論する

언제나 쏘아붙이면 대활 거부해 팩트를 들이대면 모르쇠

いつも言えば 会話を拒否して本当のことは知らないフリ

Yesterday all my trouble came close to me

또 나만 호구된 청문회

また僕だけ追い込まれた聴聞会

 

너 아닌 척하지마 눈에 보이지만 넘어가는 걸

知らないフリするなよ 目に見えてるけど 過ぎてくことを

What did you do yesterday

곰인 척하지마 여우인 걸 알지만 넘어가는 걸

いい人ぶるなよ 悪い女って知ってるけど 過ぎてくことを

What did you do yesterday

 

넌 너가 예쁜 걸 알아서 문제야 No no no no

君は自分が可愛いって知ってるから問題なんだ No no no no

은근슬쩍 시선 즐기는 너 불안하게 왜 그래 No no no no

密かに視線を泳がせる君 不安げにどうしたの No no no no

 

프로필 사진은 왜 바꾼 거야 옷은 왜 어제랑 똑같은 거야

何でプロフィール画像変えたんだよ 何で昨日と同じ服なんだよ

일부러 싫증 유발하는 거야 끝장내고 싶은 거야 뭐야

わざわざ嫌なことするのか 終わらせたいのかよ 

I Don’t Know Why I Love You eh

심증뿐인 추궁은 본전도 못 건졌네

心だけの追及は元も取れなかったよ

넌 내 머리 위 난 네 발 밑 아쉬운 쪽이 손해 보는 싸움이지

君は僕の頭上 僕は君の足元 弱い方が損するケンカだ

 

너 아닌 척하지마 눈에 보이지만 넘어가는 걸

知らないフリしないで 目に見えてるけど 過ぎてくことを

What did you do yesterday

곰인 척하지마 여우인 걸 알지만 넘어가는 걸

いい人ぶるなよ 悪い女って知ってるけど 過ぎてくことを

What did you do yesterday

 

라리라라라 라라라라라

ラララララ ラララララ 

돌고 도는 패턴이지만 라리라라라 라라라라라

巡り巡るパターンだけど ラララララ ラララララ 

넘어가는 걸 What did you do yesterday

過ぎていくってことを What did you do yesterday

 

알면서도 속아주는 거야 그만큼 널 좋아하는 거야

分かってても騙されるんだ それほど君が好きなんだよ

다만 들키지만 말아줘

ただ僕にバレないでくれ

그럼 다 눈감아줄게 뭐든지 해줄게

もちろん全部目を瞑るよ 何でもしてあげるから

 

너 아닌 척하지마 눈에 보이지만 넘어가는 걸

知らないフリしないで 目に見えてるけど 過ぎてくことを

What did you do yesterday

곰인 척하지마 여우인 걸 알지만 넘어가는 걸

いい人ぶるなよ 悪い女って知ってるけど 過ぎてくことを

What did you do yesterday

 

라리라라라 라라라라라

ラララララ ラララララ

돌고 도는 패턴이지만 라리라라라 라라라라라

巡り巡るパターンだけど ラララララ ラララララ

넘어가는 걸 What did you do yesterday

過ぎいくってことを What did you do yesterday