読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

monologue

最期は端的に

별이 뜬다(Stars Appear) 슈퍼주니어 HappyLeeteukDay

 

素敵なリーダーイトゥクさんのお誕生日ということで

思い浮かんだ曲を訳してみました

 

 

언제나 나에겐 잊을 수 없는 순간뿐이야

いつも僕には忘れられない瞬間ばかり

지금은 너에게 잊을 수 없는 날이 될 거야

今は君にとって忘れられない日になるだろう

나는 너와 함께야 처음 만난 그 순간처럼 

僕は君と一緒だよ 初めて会ったあの瞬間みたいに

자 이제 같이 떠나자 나는 너를 향해 있어 

さぁ一緒に行こう 僕は君のもとに向かっているよ

 

여긴 별이 뜬다 

ここは星が浮かぶ

너와 늘 잊을 수가 없는 멜로디로 

君とずっと忘れられないメロディーで

그래 넌 이제 눈이 부신 나의 멜로디로

そう君は今 眩しい僕のメロディーで

이제 난 믿을 수 없는 순간을 여기 펼쳐낼 거야 

今僕は信じられない瞬間をここに広げるよ

난 너와 함께해 우리는 같이 걷고 있다는 걸 

僕は君と一緒にいるよ 僕らは一緒に歩いているんだ

기억해 닿을 수 없는 순간을 다시 이뤄낼 거야

覚えていて 忘れられない瞬間をまたつくるから

너의 눈에 별이 뜬다 

君の目に星が浮かぶ

 

어쩜 이 모든 게 꿈처럼 조각나진 않을까 

この全部が夢のように粉々になるんじゃないか

빛나던 소리만 너에게 들리지는 않을까 

輝いていた音だけ君に聞こえないんじゃないか

너는 나의 빛이야 언제라도 그런 것처럼 

君は僕の光だ いつもそうだったみたいに

자 이제 다시 만들자 우린 같은 곳에 있어

さぁ今また作ろうか 僕らは同じ場所にいる

 

여긴 별이 뜬다 

ここは星が浮かぶ
너와 늘 잊을 수가 없는 멜로디로

君とずっと忘れられないメロディーで
그래 넌 이제 눈이 부신 나의 멜로디로

そう君は今 眩しい僕のメロディーで
이제 난 믿을 수 없는 순간을 여기 펼쳐낼 거야

今僕は信じられない瞬間をここに広げるよ
난 너와 함께해 우리는 같이 걷고 있다는 걸

僕は君と一緒だよ 僕らは一緒に歩いているんだ
기억해 닿을 수 없는 순간을 다시 이뤄낼 거야

覚えていて 忘れられない瞬間をまたつくるから

 

너무나도 아름다운 너에게 

あまりにも美しい君に
너와 늘 잊을 수가 없는 멜로디로

君とずっと忘れられないメロディーで
그래 넌 이제 눈이 부신 나의 멜로디로

そう君は今 眩しい僕のメロディーで

난 너와 우리의 모든 순간을 여기 펼쳐낼 거야

僕は君と僕らの全ての瞬間をここに広げるんだ
난 너를 믿을게 우리는 여기 함께 있다는 걸 

僕は君を信じるよ 僕らはここに一緒にいるってこと
기억해 꿈꿀 수 없는 모든 걸 다시 이뤄낼 거야

覚えていて 夢見ることの出来ない全てをまたつくるから

나의 눈에 별이 뜬다 

僕の目に星が浮かぶ

 

 

トゥギさんおめでとう

 

f:id:hananonly:20160701011306j:image