読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

monologue

最期は端的に

鬼 OST LOVE 마마무 (MAMAMOO)

지난밤 내 꿈속엔 네가 왜 있고 우연처럼 자꾸만 마주쳐 昨日の夜 私の夢になぜか君がいて 偶然みたいに出逢って 무심했던 말투도 점점 익숙해지고 気持ちのなかった話し方も だんだん慣れてきて 설레는 듯한 기분은 네가 좋아서가 아냐 ときめくような気分…

괜찮다고 말해줘 LUDONPH YONGJUNKO

흘러가는 구름이 내맘인 것 같아 눈물 지었죠 난 왜 流れていく雲が私の心みたい 涙が流れるの どうして 스쳐가는 시간이 바람인 것 같아 잡으려 하죠 난 왜 過ぎていく時間が風みたい 掴もうとするの どうして 이렇게도 힘든걸까요 내겐 나아가려 하면 할수…

青い海の伝説 OST 만에 하나 세정(구구단)

긴 꿈을 꾸다 깨어난 걸까 내가 널 알아본 순간 長い夢を見る 目が覚めたのか 私が君だと分かった瞬間 이름도 없던 내 사랑은 시작된 건지도 몰라 名前もなかった私の愛は 始まったのかも分からない 널 알기 전 저 하늘도 늘 이렇게 눈부셨던 걸까 君を知る…

간절히 바라면 이뤄질 거야 아이(I)

나를 향해 손짓하는 넌 이름 모를 환상 속 reality 私に向かって手を振る君 名前も知らない幻想の中のreality 잡힐 듯이 잡히지가 않아 掴めるようで掴めない 네가 baby 그런 내 맘속에 널 비춰줘 君が baby そんな私の心の中に君を映してほしい 너의 처음과…

鬼 OST 소원(Wish) 어반자카파(Urban Zakapa)

지친 하루를 마치고 집에 돌아왔을때 疲れた一日を終えて 家に帰った時 이상하게 낯선 기분 変に慣れない気分 뭔지모를 어지러움과 알수없는 이 답답함 何だか分からない目眩と 知ることができないもどかしさ 지금 이대로도 괜찮을까 今はこのままでもいいの…

鬼 OST 첫눈처럼 너에게 가겠다 Ailee (에일리)

널 품기 전 알지 못했다 君を抱く前 分からなかった 내 머문 세상 이토록 찬란한 것을 私の止まった世界ほど美しいことに 작은 숨결로 닿은 사람 小さな息遣いに届く人 겁 없이 나를 불러준 사랑 怖いものなしに私を呼んでくれた愛 몹시도 좋았다 とても嬉し…

공중일기 이나래

바람이 좋은 날 더 가까이 느껴지는 걸 風が心地いい日 もっと近くに感じる 말하고 싶은 건 내 손끝을 따라가 言いたいことは 私の指先についていく You make me feel 모든 게 내 시선을 가득 채워 You make me feel 全て私の視線を埋め尽くす You make me f…

오랜 날 오랜 밤(LAST GOODBYE) 악동뮤지션(AKMU)

별 하나 있고 너 하나 있는 그곳이 내 오랜 밤이었어 星がひとつあって 君一人いる そこが私の長い夜だった 사랑해란 말이 머뭇거리어도 거짓은 없었어 愛してるという言葉が言えなくても 嘘はなかった 넌 화나 있고 참 조용했던 그곳이 내 오랜 밤이었어 君…

널 미워하지 않길 (prod by 한동균) 김나영

그게 또 그래 이별이란 게 생각과는 늘 다르게 別れというのは想いとはいつも違って 우리 좋았던 기억만 전부 지우고 나타나 私たち よかった記憶だけ 全部消して現れる 그땐 또 그래 마음이란 게 생각처럼 되질 않고 あの時は 心というのは考えようにならな…

Attention 에스나 (eSNa)

Listen 넌 참 이기적인 사람이야 Listen 君は本当身勝手な人ね 뭐 하니? 외로움도 많이 타는 사람이 정신 못 차리고 있네 何してるの? 寂しさも利用する人が自分を失ってるわね 이러면 오래 못 갈 텐데 こんなんだったら長くは続かなかったはずなのに 생각…

그런 나 그런 너 강현민 mAd sOuL cHiLd

그게 나였고 그게 너 였어 사는 게 원래 그렇지 뭐 それは私で君だった 生きることが元々そんなもんよ 그런 나였고 그런 너 였어 인생은 결국 이별 そんな私で君だった 人生は結局「別れ」 후회는 없어 미련도 없어 모든 건 내 잘못 後悔はない 未練もない …

鬼 OST 예쁘니까 에디킴(Eddy Kim)

자꾸 물어보는 너 늘 확인하고픈 너 ずっと聞きたかった いつも確かめたかった 같은말해줘도 매일 말해줘도 왜 계속 물어 同じ言葉をあげても 毎日言ってあげても 何でずっと聞くの 입술이 말라오네 또 식은땀이 흐르네 또 정답은 알지만 唇が乾いてきた 冷…

그래도 크리스마스 윤종신

참 힘들었죠 올해 돌아보면 とても辛かったでしょ 今年を振り返れば 어쩜 그렇게도 그럴 수가 있는 건가요 どうしてそんなにもそうすることができるの 잘했어요 참아 내기 힘든 그 용서할 수 없는 걸 よく頑張ったよ 我慢しがたい 許せないということを 다 …

Your eyes(feat. 박재범) 후디 (Hoody)

이른 아침에 잠에서 깰 때면 네 두 눈을 생각해 朝早くに眠りから覚めたら 君の目を思う 꿈속에서도 맞추어 보았던 夢の中でも目が合ってた 커다란 검은 티셔츠와 청바지 차림은 치워두고 大きな黒いTシャツとジーンズは捨てておいて 내 곡선이 잘 드러나게 …

좋다고 말해 볼빨간사춘기

안녕, 오늘도 같은 자리 버스 창가에 やぁ、今日も同じ席 バスの窓側に 기대 앉은 네게 인사를 해, Hi 역시 넌 받아 주지를 않네 寄りかかって座る君に挨拶する、Hi やっぱり返してくれないね 인기 많고 잘생긴 넌 내게만 그렇게 쌀쌀하게 굴더라 人気者でイ…

花郎 OST 죽어도 너야 뷔, 진 (방탄소년단)

삐거덕 삐거덕 금이 간 내 맘에 시린 너의 한숨들 ヒビが入った僕の心に 冷たい君のため息 조금씩 조금씩 시드는 꽃처럼 심장이 내려앉아 少しずつ 枯れる花のように 心臓が止まる 죽일 놈의 이 사랑 너 하나 땜에 다쳐도 멈추질 못해 人でなしのこの愛 君一…

For Life EXO(엑소)

천사의 얼굴로 내게로 왔던 미스터리 너란 온기 天使の顔で僕のもとに来たミステリー 君という温度 네 곁에 머물며 널 사랑할 그 한 사람 나라니 君のそばに留まり 君を愛する人 僕だから 추운 겨울 아침도 조금 외로운 저녁도 우린 여기 함께라 寒い冬の朝…

The Carol 이달의 소녀/희진, 현진, 하슬

とても可愛いウィンターソング Is it you ooh ooh ooh ooh ooh baby 꿈꿔왔던 작은 소원 夢みてきた小さな願い 너만 함께 있어준다면 그 노래처럼 君だけ一緒にいてくれれば あの歌のように 귓가에 종소리도 기다린 하얀 눈도 耳元の鐘の音も 待ってた白い雪…

Like Christmas 스웨덴세탁소(Sweden Laundry)

오 메리 크리스마스 그대도 기다렸나요 メリークリスマス あなたも待ってたでしょう 거리를 반짝이는 수많은 불빛 속에 街に輝くたくさんの明かりの中で 걸어두었던 모두의 소원들이 이루어 질 것만 같아요 願っていた 全ての願いが叶う気がしたの Like 크리…

그대라서 신용재 (4MEN)× 루나 (에프엑스)

눈 내리는 밤거리를 함께 걷는 이 순간 雪が降る夜の道を 一緒に歩くこの瞬間 눈 내리는 하얀 밤을 함께 있는 이 순간 雪が降る白い夜に 一緒にいるこの瞬間 따뜻하게 포근하게 그댈 안아주고 싶어 温かく柔らかく あなたを抱きしめてあげたい 이 겨울이 따…

青い海の伝説 OST 바람꽃 (WindFlower) 이선희

나 아직 꿈을 꾸죠 밤하늘 희미한 달빛처럼 私はまだ夢みてるのよ 夜空の薄明るい月のように 눈부셨던 기억 속에 그 사람 어렴풋이 생각이 나네요 眩しかった記憶の中にあの人 ぼんやりと思い出す 바람에 흩날리는 꽃잎에 따뜻한 그대 향기를 느끼고 風に舞…

별의 별 Apink(에이핑크)

Cause you're my star 내 편이 돼줘 Cause you're my star 私の味方になってほしい You're my star 내 곁에 있어줘 나의 별이 되어줘 You're my star 私のそばにいてほしい 私の星になってほしい 깜깜해진 밤 모두가 잠든 이 시간 暗くなる夜 全てが眠りにつ…

소년, 소녀 (Let me in) 이달의 소녀 하슬(HaSeul)

내 맘 깊숙한 그 어두운 곳 불쑥 들어온 너 私の心奥深い真っ暗な場所 断りもなく入ってくる君 언젠간 다시 잠들어버릴 내 세상을 깨워줘 いつかまた眠ってしまう 私の世界を呼び覚まして 우연이면 안돼요 서두르면 안돼요 偶然なら駄目よ 急いだら駄目よ 귓…

왠지 모르게(Just Feeling) 장수빈

왠지 모를 기대감 속에 니가 거기 있을 것 같아 何だか分からない期待の中に 君がそこにいる気がする 가끔 한 번 들러보던 그 자리를 오늘도 たまに一度覗いた その場所を今日も 내겐 습관 같았던 내겐 일기 같았던 私にとって習慣のようだった 日記のようだ…

LAST DANCE BIGBANG(빅뱅)

영원할 줄 알았던 사랑도 저물고 永遠だと思った愛も終わって 이젠 그 흔한 친구마저 떠나가네요 もうその普通の友達まで去って行った 나이가 들어서 나 어른이 되나 봐요 年を取って僕は 大人になったみたいだ 왜 이렇게 불안할까 なぜこんなに不安なんだろ…

鬼 OST 내 눈에만 보여 10cm

너의 목소리만 넘나 크게 들려 다른건 아무것도 안들리고 君の声だけとても大きく聞こえて 他は何も聞こえなくて 너의 눈동자만 넘나 크게 보여 아니 내가 정말 미친걸까 君の瞳だけとても大きく見える いや僕がおかしいのかな 하루종일 너만 생각하다 보니 …

By Your Side (feat.Jinbo) 후디(Hoody)

Always smiling by your side We don't care bout anything Come on baby You got me crazy 문을 열고 나와 고개를 들어보니 ドアを開けて 私と顔を 날 보는 태양이 왠지 부러워해 私を見る太陽がなぜだか羨ましくて 널 만나러 가는 걸음걸이마다 君に会いに…

성북동 김필(Kim Feel)

아침에 일어나 창을 열고서 朝起きて窓を開けて 매일이 그렇듯 기지개를 펴고 물을 마셔 毎日がそんな風で 背伸びして水を飲む 어느 하나 특별할 것 없는 내 하루가 또 시작되나 봐 ある何でもない僕の一日が また始まるんだ 오늘은 유난히 해가 좋아서 今日…

重量挙げ妖精 キムボクジュ OST 데리러 갈게 Standing Egg

내 안에 시들었던 사랑이 살아난 걸까 僕の中で枯れた愛が生き返ったのかな 잔잔한 내 맘에 설레임을 가져온 너 静かな僕の心にときめきをもたらした君 어제보다 오늘 오늘보다 내일 너만 있다면 행복할 것 같아 昨日より今日 今日より明日 君さえいれば幸せ…

겨울새 수란(SURAN)

매서운 바람이 불어와 스쳐가는 너의 기억 激しい風が吹いてきて 過ぎていく君の記憶 마치 칼날처럼 날이 선 말로 날 베던 니 모습 まるでナイフみたいに 尖った言葉で私を傷つけた君の姿 따사로운 햇살의 온기 어느새 식어버리고 心地よい日差しの温度 いつ…

鬼(도깨비) OST Stay with me 찬열×펀치

ドラマにぴったりのサントラが素敵! 나의 두 눈을 감으면 떠오르는 그 눈동자 私の目を閉じれば 思い浮かぶその瞳 자꾸 가슴이 시려서 잊혀지길 바랬어 しきりに胸が冷えて 忘れるように願った 꿈이라면 이제 깨어났으면 제발 夢ならばもう覚めて お願い 정…

너에게 with 로이킴(Roy Kim) 김광석

나의 하늘을 본 적이 있을까 僕の空を見たことがあるだろうか 조각 구름과 빛나는 별들이 끝없이 펼쳐 있는 小さな雲と輝く星たちが果てしなく広がっている 구석진 그 하늘 어디선가 奥まったその空のどこかで 내 노래는 널 부르고 있음을 넌 알고 있는지 僕…

누가 그래(Love Wishes) Starship Planet

솔직히 말해볼래 평소같지 않게 너 왜 그래 正直に言うよ いつもの君らしくないよ どうしたの 오늘따라 왠지 쑥스럽고 수줍은 니가 어색해 今日は何だか 照れ屋な君がよそよそしい 입술은 자꾸 깨물고 괜히 앞머리를 만지고 唇を噛んだり やたら前髪を触って…

붐붐(Boom Boom) 세븐틴(SEVENTEEN)

訳してみたら結構大人になってる… 本当ウジくん始めセブチってすごいな… 눈앞에 있어도 보고 싶어지는 Oh wuh 目の前にいても 会いたくなる Oh wuh 이 느낌을 뭐라고 설명할까 정리가 안됐지 この感じをどう説明しようか 整理できないよ 어느 순간 내 행복에…

저 별(Star) 헤이즈(Heize)

혹시 저 별도 나를 보고 있을까 もしかしたらあの星も私を見ているのかな 아니 날 보고 있지 않을까 저 별도 나를 보고 있을까 いや私を見てないのかな あの星も私を見ているのかな 아니 날... いや私を見てな… 지금 날 찾고 있진 않을까 아니 날 피해 가고 …

Awake (christmas ver.) JIN from BTS

믿는 게 아냐 버텨보는 거야 信じてるんじゃないんだ 耐えてるんだ 할 수 있는 게 나 이것뿐이라서 僕にできることがこれくらいだから 머물고 싶어 더 꿈꾸고 싶어 このままでいたい もっと夢見てたい 그래도 말야 떠날 때가 됐는걸 それでも 旅立つ時が来た…

Little Star Standing egg

寝るときに聴くと心地いいです 눈을 감고 내가 하는 이야길 잘 들어봐 目を閉じて 私がする話をよく聞いて 나의 얘기가 끝나기 전에 너는 꿈을 꿀 거야 私の話が終わる前に 君は夢を見るんだよ little star tonight 밤새 내가 지켜줄 거야 little star tonig…

널 사랑한 너 (You Love You) 윤종신, 민서

넌 나에게 왜 그러니 어쩜 그래 君は僕に何でそうなの どうして 나를 뻔히 알면서 너를 위했던 날 알면서 明らかに僕を知っておいて 君のためだったと知りながら 내가 좋아서 한 배려일지라도 僕が好きだからした配慮だとしても 그래도 그럴 수는 없는 거야 …

술 한잔해요 오늘 (Have a drink today) ZIA(지아)

오늘 한잔할까요 늘 만나던 그곳에서 今日一杯呑まない? いつも会うあの場所で 찬바람이 불면 생각이 나던 골목집에서 冷たい風が吹けば 思い出す路地裏の店で 추억 한잔할까요 긴 하루의 끝에서 思い出に一杯呑まない? 長い一日の終わりに 아름다웠던 우…

이 바보야 정승환

意訳多めです 세상이 멈춘 것 같았어 世界が止まったようだった 우연히 널 거리에서 마주쳤을 때 偶然君に通りで会った時 가끔 들리는 너의 안부에도 난 꼭 참았는데 たまに聞く 君の便りを聞いても 僕は我慢してるのに 이 바보야 너 땜에 아프잖아 왜 또 옷…

그리고 그리고 그려봐 마마무(MAMAMOO)

그리고 그리고 그려봐 描いて そして 描いてみて 너의 얼굴 너와 걷던 그 거리 모든 게 달라 보였어 君の顔 君と歩いたあの街 全てが違って見えたわ 그리고 그리고 그려봐 描いて そして 描いてみて 봄을 지나 여름 가을 또 겨울 그 속에 우리 둘 한 폭의 그…

첫눈(First Snow) 짙은(Zitten)

눈이 오는 새벽에 나만 잠 못 드는지 세상은 너무나 고요해 雪が降る明け方に 私だけ眠れないのか 世界が余りにも静かで 어두운 밤을 밝히는 가로등을 감싸고 눈송이가 춤을 추는 밤 暗い夜を明るくする街灯を包む 雪の結晶が踊る夜 바람이 거세지면 어디론…

Lie(feat.이해리 of Davichi) Mad Clown(매드클라운)

거짓말 가긴 어딜가 안보낼거에요 嘘 行くってどこに行くの 見送らないわよ 내 사랑은 왜 결국 변해요 미안해 거짓말 안들을거에요 私の愛は 結局変わるのよ ごめん、なんて嘘は聞かないわ 난 이대로 미쳐버릴거에요 このままおかしくなりそうよ 그대 하나만…

青い海の伝説 OST 그대라는 세상 (You are my world) 윤미래

日本でもやらないかな… 새로운 세상 문이 열려있죠 그대 안에 있네요 新しい世界の門が開かれているでしょ あなたの中に 한걸음 넘어 눈이 부시게 펼쳐진 세상이 날 반기죠 一歩越えて眩しく広がった世界が私を迎えるの 그대 곁에 다가가 안기고 싶어요 あな…

VOICE (Feat.수란) 탁(TAK)

아련한 기억 속의 목소리 微かな記憶の中の声 은은한 파도 속에 가려진 그 때 穏やかな波の中に隠されたその時 볼 수 없는 바람처럼 느낄 수 있는 이 소리 見えない風のように 感じることができるこの音 구름에 갇혀있는 빗물 같은 Your Voice 雲に閉じ込め…

겨울 너야 제아(Jea)

차가워진 공기가 내 몸을 감싸고 冷たくなる空気が 私の身体を包んで 흩어지는 입김에 겨울을 느껴 吐き出す息に冬を感じて 아득해진 기억 눈처럼 내려 遠くなった記憶 雪のように降って 소리도 없이 조용하게 난 눈을 감아 音もなく静かに私は目を閉じる oh…

꽃길(prod by ZICO) 세정(구구단)

세상이란 게 제법 춥네요 世界というのは案外寒いんですね 당신의 안에서 살던 때 보다 모자람 없이 주신 사랑이 あなたの中で生きてた時より 充分にくれた愛が 과분하다 느낄 때쯤 난 어른이 됐죠 多すぎると感じる時ほど 私は大人になるのね 한 송이 꽃을 …

힙합이 뭔데? 홍대광, 키썸(Kisum)

우리 처음 마주친 이곳을 나 혼자 터벅터벅 걷다가 僕らが初めて会ったこの場所を 一人寂しく歩いて 무심하게 불러본다 우리가 좋아한 노래 (lalala-) 無心に歌ってみる 僕らが好きだった歌 (lalala-) 불과 몇 달 전이었지 너는 나의 기타에 노랠 불렀지 ほ…

그대의 편이 돼 줄게 공기남, 고닥

오늘따라 그대의 얼굴엔 먹구름이 무슨 일 있나요 今日に限ってあなたの顔が曇ってる 何があったの 하늘도 참 맑은데 뺨을 스치는 공기 다 너무 좋은데 空も晴れてるのに 頬を撫でる空気もとてもいいのに 그 누구도 내 그대를 아프게 할 순 없어 誰も僕のあ…

One More Day SISTAR(씨스타), Giorgio Moroder

사랑하고 있는데 외롭다고 느끼면 愛しているのに寂しいと感じるなら 이건 뭔가 잘못된 거죠 それは何かが間違ってるんでしょう 벽을 보고 외쳐도 나만 혼자 애써도 壁を見て叫んでも 私ばかり一人頑張っても 그래 봤자 그대로인데 そう 見たままなのに One …