monologue

最期は端的に

和訳

헤어질 수 밖에(But I Must) 김나영

밤하늘 속 별처럼 너와 내가 눈부셨던 夜空の星のように 君と私が眩しかった 기억, 추억, 너무 많아서 우리 사랑도 별빛 같았어 記憶、思い出が多くて 私たちは恋も星明かりみたいだった 영원할줄 알았던 우린 오늘 무너지고 말았어 永遠だと思ってた私たち…

Sorry The Rose(더 로즈)

最近とても好きな曲、切ない声が素敵 지쳐버린 난 Tonight 잊혀지지 않는 말 疲れてしまった僕は Tonight 忘れられない言葉 돌이킬 수 없어 Sorry 이기적인 난 I’m Sorry 取り返しのつかない Sorry 身勝手な僕は I’m Sorry 물들어 버린 City Lights 染まって…

가을 편지 솔라(MAMAMOO)

가을엔 편지를 하겠어요 秋は手紙を書くんです 누구라도 그대가 되어 받아 주세요 誰でも 相手になって受け取ってください 낙엽이 쌓이는 날 외로운 여자가 아름다워요 落ち葉が積もっている日 孤独な女の子が美しいのです 가을엔 편지를 하겠어요 秋は手紙…

외로운 사람들 솔라(MAMAMOO)

어쩌면 우리는 외로운 사람들 もしかしたら私たちは孤独な人 만나면 행복하여도 会ったら幸せでも 헤어지면 다시 혼자 남은 시간이 別れたら再び 独り残る時間が 못 견디게 가슴 저리네 耐えきれず 胸が痛くなる 비라도 내리는 쓸쓸한 밤에는 雨が降るさみし…

나에게 넌 다비치(Davichi)

요즘에 이상해 솔직히 인정해 最近変なの 正直に認めるわ 네가 보고픈 것 같아 あなたに会いたいみたい 놀라 더 숨기곤 해 잠을 뒤척이다 보니 驚いて隠してみたりして 寝返りをうってみたり 벌써 새벽 몇 신지 もう夜中の何時なのかな 또 제자리 또 그 마음…

어차피 잊을 거면서(feat.CHEEZE) 준호

여느 때랄 것 없이 いつもと変わらず 높디높은 하늘 조금 시원한 바람 すごく高い空 少し心地よい風 신기하게도 이별이란 아픔보다 不思議と 別れという痛みより 지금 떠있는 이 별이 더 예뻐 今 空にあるこの星がもっと綺麗だ 근데 있잖아 퇴근길 버스 안에…

Perhaps Love(사랑인가요) 에릭남, 치즈

언제였던건지 기억나지 않아 いつだったかな 覚えてないわ 자꾸 내 머리가 너로 어지럽던 시작 ずっと私の頭の中が あなたでクラクラしはじめた 한 두번씩 떠오르던 생각 少しずつ浮かんだ思いが 자꾸 늘어가서 조금 당황스러운 이 마음 どんどん増えて 少し…

Yellow ost 그림자 휘인(MAMAMOO)

너의 그림자 뒷모습 난 익숙하지 あなたの影 後ろ姿 私は見慣れてる 너를 그리는 내 하루는 길고 또 반복돼 あなたを想う私の一日は長くて また繰り返される 작은 친절에 떨림이 넘치곤 하지만 小さな優しさにときめいたりしたけど 우연을 기다려 너의 뒤에…

고쳐주세요 볼빨간사춘기

기운이 하나도 없어 밥도 잘 넘어가질 않아 元気が少しもなくて ご飯も喉を通らない 세상에서 젤 슬픈 얼굴로 거리를 걷고 世界で一番悲しい顔をして 通りを歩いて 머릿속에 먹구름이 좀처럼 해가 뜨질 않아 頭の中で暗い雲が なかなか陽が昇らない 눈 밑이 …

썸 탈꺼야 볼빨간사춘기

표현이 서툰 것도 잘못인가요? 表現ベタなのも 間違ってるんですか? 나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데 私が冷たい都会のあったかい女の子なのに 그냥 좋아한단 말도 안 되는가요? ただ好きっていう言葉もダメなんですか? 솔직하게 난 말하고 싶어요 正直に…

실화 케이윌(K.Will)

눈을 감아도 또 니가 보이고 길을 걸어도 또 너만 생각나 目を閉じても君が見えて 道を歩いても君ばかり思い浮かぶ 오늘 하루도 난 너를 빼고 나면 今日1日も君を除けば 하나도 남는 게 없어 아무것도 없어 ひとつも残るものがないよ 何にもないよ 왜 몰랐을…

MIC Drop 방탄소년단(BTS)

めちゃくちゃイケてるよ…和訳難しいけど スラングとか造語って難しい… Yeah 누가 내 수저 더럽대 Yeah 俺の身分は汚れてるって I don’t care 마이크 잡음 금수저 여럿 패 I don’t care マイクを持つ 大勢の金持ちを負かす 버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여…

Best Of Me 방탄소년단(BTS)

When you say that you love me 난 하늘 위를 걷네 영원을 말해줘 just one more time 僕は空の上を歩く 永遠を語ってほしい just one more time When you say that you love me 난 그 한 마디면 돼 변하지 않는다고 just one more time その一言でいい 変わ…

Girl Front 이달의소녀 ODD EYE CIRCLE

눈을 뗄 수가 없어 너와 나의 Eclipse (내 눈에만 보이던 너) 目が離せない 君と私のEclipse (私の目だけ見えてた君) 손댈 수 없이 위험 했던 (Woo boy) 내 맘도 手が届かなくて危険だった (Woo boy) 私の気持ちも (너에게 자꾸 더 끌려) 君にもっと惹かれる…

DNA 방탄소년단(BTS)

今回もまた新しいのきました! ビジュアルがどんどん素敵になっていく彼ら… ステージが楽しみです 첫눈에 널 알아보게 됐어 서롤 불러왔던 것처럼 一目で君が分かったよ 互いを呼んできたように 내 혈관 속 DNA가 말해줘 내가 찾아 헤매던 너라는 걸 僕の血…

여름비(SUMMER RAIN) 여자친구(GFRIEND)

누구에게나 한번쯤 쏟아지던 여름비처럼 誰にでも一度くらい 降り注いだ夏の雨のように 갑작스레 다가왔었던 사랑이 있겠죠 突然近づいてきた恋があったでしょ 빗소리에 잠도 못 잘 만큼 그땐 니가 내겐 그랬죠 雨の音に眠れないくらい あのときあなたが私に…

폰서트 10cm

이건 세상에서 제일 비싼 단독 공연 これは世界で一番高い単独公演 가수는 나고 관객은 너 하나 歌手は僕で 観客は君一人 화려한 막이 이제 곧 올라가기 전에 豪華な幕が今まさに上がる前に 그저 몇 가지만 주의해줘요 いくつか注意してほしい 세상에서 제일…

HELP 10cm

어떤 약을 먹고 누워야 잠이 들 수 있을까 どの薬を飲んで横になれば 眠れるだろうか 사실 알고 있지만 좀 불안해 本当は知ってるけど ちょっと不安なんだ 내게 엉켜있는 문제들을 말하기 싫지만 僕に絡んだ話をするのは嫌だけど 나는 너무도 지쳐 있지 僕は…

마지막 축제(With Band Wonderlust) Crush(크러쉬)

내 친구야 창 밖을 봐 눈이 오잖아 友よ 窓の外を見て 雪が降ってるだろ 모두 너를 위한 거야 느낄 수 있니 全部君のためなんだよ 感じるだろ 언제나 함께 했던 시간들을 접어두고서 いつも一緒だった時間はさて置いて 이제 너는 떠나가네 今 君は飛び立つん…

비야 와라(Let it rain) Kassy(케이시)

안녕, 별다른 건 아니구 문득 네 생각이 난 거야 元気? これといって何もないけど ふと君が思い浮かんだの 정말 다른 이윤 없어 本当 他に理由はないよ 뭐야, 미안한 그 말투는 何よ、申し訳なさそうなその言葉遣いは 내가 더 미안하게 오늘은 나 이만 끊을…

너와 함께한 시간 속에서 헤이즈(Heize)

너와 함께한 시간 속에서 あなたと一緒だった時間の中で 너를 처음 만난 그 때를 자세하게 말해 줄 수는 없지만 あなたに初めて出会ったあの時を 詳しく話してあげられないけど 무엇인가 정말 따뜻하고 너무 포근해서 좋은 그런 느낌이 있었지 何かが本当に…

한강(HANGANG) Hoody(후디)

너와 함께 있는 여긴 바다보다 君と一緒にいるここは海より 반짝이는 푸른 은하수 같아 輝いてる青い天の川みたい 우주선을 타듯 배를 타고 나가 (끊임없이 나가다 보면) 宇宙船に乗るように 船に乗って出る (絶えず出てみれば) 드넓은 바다에 우리 단둘이서…

티가나(Can't Stop This Feeling) 유승우, 윤하

우리 이렇게 같이 걸을 땐 공기가 달콤해 僕たちがこうして一緒に歩くときは 空気が甘いね 별 일 없는데 웃음이 나와 햇살도 완벽해 何もないのに笑顔になる 日差しも完璧だ woo 자꾸 생각나 woo 何度も思う 복숭아 빛 닮은 너의 입술도 桃色に似た君の唇も …

가시나(Gashina) SUNMI(선미)

너의 싸늘해진 그 눈빛이 나를 죽이는 거야 あなたの冷ややかな目つきが私を殺すのよ 커지던 니 맘의 불씨 재만 남은 거야 왜 大きくなったあなたの心の火種 灰だけ残ったのよ どうして? 시간이 약인가봐 어째 갈수록 나 약하잖아 時間が薬みたい どうして…

DARING 태양

끝까지 넌 못됐어 最後まで君は悪い人だった 등돌린 마지막 한마디도 모질고 독하게 good bye 背を向けた最後の一言もひどくキツい good bye 화가 나서 난 또 이성을 잃어 腹が立って僕はまた理性を失う 그래 때려 쳐 오늘로 끝이라고 yeah そして叩いて今日…

WAKE ME UP 태양

[] 네가 내 여자라면 정말 그럴 수 있다면 君が僕の女なら 本当にそんなことができるなら 이 음악이 끝나기 전까지만 내 손을 잡아줄래 この音楽が終わるまでは 僕の手を握っててくれないか 혹시 다 꿈이라면 no 절대 깨고 싶지 않아 もし全部夢なら no 絶対…

전야(The Eve) EXO

タイトル曲よりも好きな感じ… 똑바로 봐 What’s the situation 당황한 너의 시선 너머 真っ直ぐ見て What’s the situation 戸惑った君の視線の向こう 끝내 무너지는 성벽 차츰 밝아오는 새벽 Yeah uh ついに崩れ落ちる城壁 次第に明るくなる夜明け Yeah uh …

슬픈 아픔 수란(SURAN)

나는 몇 해 전인가 빛을 버리고 私は何年前かな 光を捨てて 어둠을 맞이할 수밖에 없었네 闇に合わせるしかなかった 이젠 분명히 내가 꼭 가야 할 곳이 있는데 今は明白に 私が必ず行かなきゃいけない場所があるのに 내가 여기 있는 건 무슨 뜻일까 私がここ…

ビューティフルマインド OST DIRT(먼지) 버나드박(BernardPark)

最近観たドラマの OST がとても良かったので… ほとんど知らない俳優さんだったけどすごく良かったドラマです こんな純粋なラブストーリー久しぶりにみた… Where is your smile? 너 없인 웃을 수 없는데 Where is your smile? 君がいないんじゃ笑えないのに …

Purple Rain 민혁(feat. CHEEZE)

ミニョクのソロに CHEEZE がフィーチャリング! 夏の暑さに憂いをもたらす素敵な曲… 아직도 선명한 뒷모습 찔러와 가시처럼 今も鮮明な後ろ姿 棘のように刺さる 사무치게 아픈 기억들 차가운 비가 되어 身に染みるほど辛い記憶は冷たい雨になる 밤 사이 비가…