monologue

最期は端的に

和訳

나로 말할 것 같으면 마마무(MAMAMOO)

나로 말할 것 같으면 자신감 있는 여자 私と言えば 自信がある女 말하자면 느낌 있는 여자 言うなれば感じのいい女 자신 있으면 나를 따라 해도 돼 自信があるなら私を真似してもいいわ 뒤따라와 뒤따라와 Follow me E Ae Ae 着いてきて 着いてきて Follow m…

네시 (4 O'CLOCK) R&V (방탄소년단)

어느 날 달에게 길고긴 편지를 썼어 いつの日か 月に長い長い手紙を書いたんだ 너보다 환하진 않지만 작은 촛불을 켰어 君より明るくはないけど 小さい蝋燭を灯したよ 어스름한 공원에 노래하는 이름모를 새 薄暗い公園で歌う 名前も知らない鳥 Where are yo…

무제(無題) (Untitled, 2014) G-DRAGON

나에게 돌아오기가 어렵고 힘든 걸 알아 僕のもとに戻ってくることが 難しくて辛いって知ってる 이제 더는 상처받기가 두렵고 싫은 걸 알아 もうこれ以上傷つけられることが 怖くて嫌だって知ってる 네가 떠나 버린 그날에도 모진 말로 널 울리고 君が去って…

Why don't you know(feat. 넉살) 청하(CHUNG HA)

내 맘이 안 보일까 봐 close to me 私の気持ちが見えないみたい close to me 진짜로 모르는 걸까 never 本当に分かんないのかな never 두근두근 대체 왜 이래 Tell me some ya story ドキドキ 一体どうして Tell me some ya story 네 맘을 모르겠어 더 close…

여름밤 스웨덴세탁소 (Sweden Laundry)

Oh I wish I knew love like that 너는 가만히 누운 채 Oh I wish I knew love like that 君はじっと横になったまま 잠꼬대처럼 조용히 읊조리 듯 말을 해 寝言みたく静かに 口ずさむように話をする 사라지지 마 오늘만은 맞닿은 손을 꼭 쥐고서 消えないで …

1+1=0(Feat.DEAN) SURAN(수란)

自分のためにやってるので、意訳多いです 다들 왜 이래 뭐 땜에 이래 힘 좀 빼 hey hey my baby みんなどうしたの 何のせいでこんな 力抜いて hey hey my baby 일 주 내내 일에 얽매인 채 삐걱대 hey hey why baby 一週間ずっと仕事に縛られたまま ギクシャ…

봄은 겨울이 꾸는 꿈(Spring, a dreaming of winter) 프롬(Fromm)

더 버티기엔 막막하기만 한 これ以上頑張るのは無理だった 울컥할 듯이 기운 밤이었어 むかつくほど素敵な夜だった 봄꽃이 피어나던 거리 하늘도 하얗게 번졌어 春の花が咲き出した街 空も明るく染まった 약간의 미열이 남아있는 듯한 若干微熱が残ってるよ…

Fin 프롬(Fromm)

음 우리 지치는 얘기는 이제 끝내자 私たち 疲れる話はもう終わりにしよう 여기서 더 버티는 건 힘들다 ここでもっと堪えるのは疲れる 지금 이 순간 까지도 놓지 못하는 건 지금의 네가 아닌데 今この瞬間までも 手放せないのは 今の君じゃないのに 이 모든…

LONELY SISTAR

ラストアルバムです…VLive 泣いた… 너무 익숙해 이제 매번 끝까지 가네 もう慣れちゃったの いつも最後まで行くね 이건 행복이 아냐 이건 사랑이 아냐 これは幸せじゃない 愛じゃないわ 니가 뭘 하든 너에게 맞춰야 하지 あなたが何をしても合わせなきゃいけ…

좋아하는 너에게 (with 양민호) 미드나잇 램프 (Midnight Lamp)

끊기지 않던 메세지에 자연스레 전화를 걸고 途切れないメッセージに自然に電話をかけて 뭐하냐며 어색함도 잠시 이런저런 얘기를 나누고 「何してる?」ってぎこちなくもしばらくあれこれ話をして 어쩔 줄 몰랐던 내 마음은 너에게 설레였어 どうなるか分か…

사랑앓이(Love Sick) FTISLAND(with 김나영)

그리울 때 눈감으면 더 잘 보이는 그런 사람 恋しいとき目を閉じれば よく見える そんな人 잊으려 하고 지우려 하면 더 많이 생각나는 사람 忘れようとして消そうとすれば もっと頭に浮かぶ人 그 사람 꼭 올 거라고 내 가슴에 해로운 거짓말을 하고 その人 …

Hug Me 남태현(South Club)

帰ってきたナムテ、私は純粋に嬉しい また彼の音楽が聞けるんだ… 매일 毎日 누군가 誰かに 만나고 会って 같이 밤을 지새우고 共に夜を明かして 늦은 담배를 물어 遅いタバコをくわえる 너도 君も 나처럼 俺みたいに 외롭고 孤独で 뭔가 채워지지 않는 何だ…

Eclipse(prod by Daniel Obi Klain) 김립(Kim Lip)

今までの子たちと路線違うみたいだけど どうなるんだろ…完全体楽しみ… 이건 우리의 Fantasy 내게 와줘 Follow me これは私たちのFantasy 私のもとに来てほしい Follow me 가슴 속에 떨리는 (Hush) 숨막히게 胸の中で震える (Hush) 息ができないくらい Hey ba…

울고 싶지 않아(Don't wanna cry) 세븐틴(SEVENTEEN)

울고 싶지 않아 울고 싶지 않아 泣きたくない 泣きたくないんだ 사랑해서, 사랑한다는 말이 愛してるから、愛してるという言葉が 부족해서, 그 어떤 말을 꺼내봐도 足りなくて、どんな言葉を取り出しても 너 하나만 아끼던 날 두고서 어디 간 거니 君一人だ…

혼자 Urban Zakapa

어반자카파 新曲〜V LIVE もやってて金曜日の癒しでした 혼자 하는 말 혼자 자는 밤 혼자 있는 것 혼자 사는 것 独り言 一人で眠る夜 一人でいること 一人で生きること 그건 내게는 당연한 것 또 너에게는 별일 아닌 것 それは私には当然のこと 君にはどうっ…

Be There CHEEZE(치즈)

大好きなCHEEZE の新曲〜 可愛い青春 눈이 감기는 나른한 오후 眠くなる気だるい午後 불어오는 봄바람에 문득 吹いてくる春風にふと 스쳐 지나간 그대 생각 지금쯤 뭐할까요 過ぎていったあなたを想う 今、何してるのかな 왠지 모르게 울적하던 날 なぜだか…

シカゴタイプライター ost 우리의 얘기를 쓰겠소 SG워너비

最近好きで観てるドラマ、ユアインとイムスジョン素敵… まだ韓国語勉強中なので聞き取れない部分もあるけど素敵なドラマです 여기 우리의 얘기를 쓰겠소 ここに私たちの話を書きましょう 가끔 그대는 먼지를 털어 읽어주오 時々あなたは埃をはたいて読んでほ…

미운 날(Hate that I Miss You) 이해리(DAVICHI)

좋은 사람 만나 나 같은 건 잊으라는 말 いい人と付き合って 僕みたいなのは忘れろって言葉 마음에도 없는 말이 걸려서 후회돼서 心にもない言葉を言われて後悔されて 좋은 날을 지나 다툼마저 일상이던 날 いい日を過ぎて 争いまで日常だった日 이럴 바엔 …

문득(Suddenly) 로이킴(Roy Kim)

네가 문득 떠오르는 날엔 君がふと思い浮かぶ日には 아무 일도 손에 잡히질 않아서 何も手につかなくて 결국 잘 감춰뒀던 너와의 추억을 結局うまく隠しておいた君との思い出を 혼자 몰래 꺼내보곤 해 一人でこっそり取り出してみたりする 내가 그렸던 우리…

도원경(桃源境) 빅스(VIXX)

こんなMVを待ってた!世界を待ってた! 흐드러져 피는 꽃 바람마저 달콤한 이곳은 꿈 見事に咲き乱れる花 風さえ甘美な ここは夢 너와 함께 있다면 어디든 마음이 나풀대며 불어올 그림 속 君と共にいれるならどこでも 心が揺らめいて絵の中 난 네게 취해 아…

그대로일까(feat. 헤이즈) 용준형

그냥 문득 너가 떠오른 거야 ふいに君が思い浮かぶんだ 딱히 보고 싶거나 뭐 그런 건 아냐 特に会いたいとか そんなんじゃないよ 집에 가는 길이 유난히 너무 길어서 家に帰る道が 何だかとても長くて 생각할거리가 조금 부족했나 봐 考えることがちょっとな…

별들이 눈감은밤 키겐, 새벽공방

어제보다 더 커진 마음 나는 정말 어떡하나요 昨日よりもっと大きくなった気持ち 本当どうしよう 저 밤하늘 수놓은 별들 중 왜 하필 그댈 사랑했나 あの夜空の星の中で よりによって何であなたを愛したのかな I hate you that I miss you 가시처럼 맘에 걸린…

충분해 레터 플로우(Letter Flow)

잊고 싶어서 노력했는데 忘れたくて 努力したのに 버거웠던 맘이 무색해질 만큼 난 괜찮게 지내 手に負えなかった心が染まるほど 僕は平気なフリして 네가 없는 나의 평범한 君がいない 僕の平凡な 너와는 상관도 없는 우리의 하루가 君とは関係ない 僕らの1…

シカゴタイプライター OST Be My Light 케빈오

最近観てるドラマ、ost も素敵 Look up at the stars that light the night sky. 밤 하늘을 밝히는 저 별들을 바라봐요 夜空を照らす あの星たちを見あげて Wherever you are, remember they shine. 어디에 있든 그 별들은 빛나고 있다는 걸 기억해주세요 ど…

Fly Away 권진아

하루 종일 엉망이었었어 一日中めちゃくちゃだったわ 일어나서부터 기분이 뭐 같았어 起きてから気分が 아침을 먹는데 확인한 핸드폰엔 朝食を食べたのに確認した携帯には 밤사이 와있는 네 문잘 보고선 기분을 잡쳤어 夜中に来てたあなたのメールを見て気分…

알 수 없는 비밀(Sonatine) 이달의 소녀 1/3

알 수 없는 비밀에 가려진 시간 知ることのできない 秘密に遮られた時間 숨겨왔던 비밀이 맞춰질 순간 隠されてきた秘密が解かれた瞬間 신비로운 너 비밀스런 나 둘이 만나 하나의 우주가 돼 神秘的なあなた 秘密裏な私 二人が出会い 一つの宇宙になる 반짝…

오늘 취하면 (prod. SUGA) (feat. 창모)

아직 잊지 못하고 아주 달콤히 맴돌아 まだ忘れられなくて 甘ったるく燻ってる 나 꿈인 줄 모르고 star 헤매이고 있어 私 夢だって分からなくて star 彷徨っている 그냥 어지러운 가봐요 잠이 든 그댄 아무 말도 말아요 そのまま目眩がしたみたい 眠ったあな…

ACROSS THE UNIVERSE 정기고 (JUNGGIGO)

데리러 갈게 준비해 금방 가 오늘밤 눈 깜빡 하면 迎えに行くから準備して すぐ行くよ 今夜瞬きすれば 준비 할 것도 없어 그냥 나와 準備することないよ そのまま出てきて 오 세상에 너무 예뻐 너 거리는 온통 어둠이 내려와 世界にとても綺麗な君 街は一面…

잘자(Sleep tight)(feat. 길구봉구) 키썸(Kisum)

오늘 하루도 고생 많이 했어 하루 종일 많이 피곤했죠 今日も一日お疲れ様 一日中とても疲れたでしょ 일이 고단하고 사람에게 치어있는 仕事がダルくて人に任せてる 그댈 보면 내가 더 힘이 드네요 あなたを見れば私がもっと大変ね 오늘따라 유난히 허리가 …

Everyday I love you(feat. HaSeul) ViVi 이달의소녀

너무나도 멋진 너 아무렇지 않은 척 とても素敵なあなた 何でもないフリ 나 조금씩 너의 옆에 私は少しずつあなたの横に 너무나도 떨린 걸 너무나도 좋은데 あまりにも震えてたこと とても好きなのに 나 이젠 널 안아볼래 今あなたを抱きしめてみる 너무나도…

PATTERN 이해리(DAVICHI)

너 진짜 이럴 거야 네가 만나자 했잖아 本当にこうするのね そっちが会おうって言ったんじゃない 요즘 넌 기계처럼 나를 대해 대체 너의 그 표정은 뭐야 最近あなたは機械みたい 私に対してその表情は何なの 영화가 재미없는 게 내 탓은 아니잖아 映画がつま…

사랑이 잘(with 오혁) 아이유(IU)

미리 말할게 사과는 안 해 前もって言うね 謝るつもりはないの 아무 말 없이 너 후회 안 해? 何も言わないであなたは後悔しない? 다 관심 없잖아 친구야 뭐야 全く関心ないじゃない 私は友達なの? 何なの Oh you know what to do 피곤해 그만 오늘은 놔 줘…

너란 봄(feat. 하림) 정은지

다시 봄이 오려나 봐요 また春が来ました 벚꽃도 지겨울 만큼 桜も飽きるほど 또다시 외로운 계절을 만나고 부네요 바람은 また寂しい季節を迎えて 風は吹きます 저 꽃이 너무 예뻐 외롭게 あの花がとても綺麗で寂しそうで 저 커플은 또 마냥 환하게 웃는 거…

낮보다는 밤(Night Rather Than Day) EXID

밤에 밤에 너는 낮보다는 밤에 夜に 夜に 君は 昼よりは夜 밤에 밤에 환한 낮보다는 밤에 夜に 夜に 輝く 昼よりは夜 밤에 이 밤에 어두운 방에 낮보다는 밤에 와 夜に 今夜 暗い部屋に 昼より夜に来て 우리 이렇게 바쁜 일상 속 둘이 Uh~ 私たち こうして忙…

연애상담(Love Advice) 옥상달빛(OKDAL)

철벽치면 너무 까칠해 마음열면 너무 쉽다고 壁を叩けば反応しない 心開けばとても簡単だって 쏘쿨하면 섭섭하대 잘해주면 질린대 어쩌라고 クールなら寂しい、優しくすれば飽きるって どうしろって言うの 작은것 하나 맘에 안들면 그 사람 모든것이 싫어져 …

인턴(Intern) 옥상달빛(OKDAL)

불안해 하지마 이렇게 얘기하는 나도 사실 불안해 不安にならないで こうして話してる私も実は不安なの 걱정하지마 이렇게 얘기하는 나도 사실 걱정이 산더미야 心配しないで こうして話してる私も実は心配が山積みなの 어디로 가는지 여기가 맞는지 どこに…

달빛천사(opening) 새벽공방(SBGB)

Live clip 외로운 사람들의 마음을 열어줄 거야 寂しい人々の心を開いてあげよう 메마른 가슴속을 적셔줄 멜로디 渇いた心の中を潤してあげるメロディ 슬픔의 기억들에 기쁨을 채워줄 거야 悲しみの記憶に喜びをいっぱいにしてあげよう 넘치는 음악 속의 리…

어른이 새벽공방(SBGB)

봉숭아 물들인 손톱으로 할퀴어진 마음 부여잡고 ホウセンカに染まった爪で ひっかかれた心握りしめて 날이 선 새벽 해 뜰 때까지 뜬구름처럼 휘청인다 静かな夜中 日が昇るときまで 雲のように揺らいでる 애를 쓴다 웃는다 좋아하는 너에게 마음을 다 한다 …

REALLY REALLY WINNER

REALLY REALLY REALLY REALLY OH WAH REALLY REALLY REALLY REALLY 어디야 집이야 안 바쁨 나와봐 どこ 家だよ 忙しくないなら出てきて 너네 집 앞이야 너에게 하고픈 말이 있어 君の家の前だよ 君に言いたいことがある 이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠…

FOOL WINNER

내 눈앞에서 사라져 독하고 모진 말들도 僕の目の前から消えろ 毒づく酷い言葉も 서슴없이 내질렀던 내 모습은 누가 봐도 I was a fool 躊躇わず吐き出した 僕の姿は誰が見ても I was a fool 이제 와 미안해봤자 달라지는 건 없잖아 I know 今になって謝った…

봄의 판타지(Spring Fantasy) 민채

햇살 가득 내려앉은 우리의 시간 日差しが降り注ぐ 私たちの時間 수많은 기억들이 아름답게 보여 たくさんの記憶が美しく見える 세상 하나뿐인 소중한 그대 世界にただ一人 大切なあなた 사랑해요 영원히 愛してます、永遠に 어디선가 널 본 것만 같아 이건 …

Coloring Book(컬러링북) OH MY GIRL(오마이걸)

hey hey 열 손가락 hey hey come on 열 손가락 hey hey 十の指 hey hey come on 十の指 난 아직 믿기 힘들어 너 때문에 그런가 봐 まだ信じられない あなたのせいでこうなったみたい 난 마치 동화책 안에 빠진 것 같은 기분이 막 들어 まるで童話の本の中に…

웃음꽃 세븐틴(SEVENTEEN)

그냥 왜인지 모르게 가끔씩 문득 그런 생각이 자꾸만 들어 요즘 なぜだか分からないけど 最近ふとそんな考えが浮かぶ 이렇게나 행복하고 아름다운 너 こんなにも幸せで 美しい君 그리고 남부럽지 않은 지금의 우리 そして満ち足りてる 今の僕ら 그런 우리가 …

밤편지 아이유(IU)

이 밤 그날의 반딧불을 당신의 창 가까이 보낼게요 今夜 あの日の蛍の光を あなたの窓のそばに送ります 음 사랑한다는 말이에요 愛してるという話です 나 우리의 첫 입맞춤을 떠올려 私は私たちの初めての口づけを思い出し 그럼 언제든 눈을 감고 음 가장 먼…

Alive J-Min(제이민)

피아노 건반 바라보다 손을 올려 난 가만히 눈을 감아 ピアノの鍵盤を見つめ手を乗せて 静かに目を閉じる 내 기억의 악보를 꺼내 펼쳐 네가 있어 늘 여기에 私の記憶の楽譜を出して開くと君がいる いつもそこに 낯익은 풍경 긴 햇살은 소리 없이 거리 가득 …

네 생각 나더라 Standing Egg(스탠딩 에그)

둘이 이제 혼자가 아니라 둘이 다른 누구도 아닌 너와 단둘이 二人 もう一人じゃなく二人 他の誰でもない君とたった二人 외로웠던 지난 날들 모두 뒤로 할래 寂しかった過去 みんな遠ざけよう baby I love you 네가 아니면 안돼 I need you baby I love you …

First Love Standing egg(스탠딩 에그)

계절이 지나가는 거리 가자 우리 처음 만난 그곳에 季節が去りゆく道を行こう 僕らが初めて会ったあの場所に 네가 지금이라도 말해줄 것 같은데 君が今でも言ってくれるような気がするのに 이래서 너를 잊으려는 내 맘이 こんなんだから君を忘れようとする …

왜 또 봄이야 차오루, 키썸(Kisum), 예린

매일 맛있는 것만 찾다 보니 어느새 2킬로 늘었어 毎日美味しいものだけ求めてたら いつの間にか2キロ増えてた 먹방만 보다가 넘나 참을 수가 없어서 그랬어 グルメ番組ばかり見てたら我慢できなくてこうなったの 여기저기 다들 다 짝도 찾고 あちこちみんな…

바램(Wish) 정준일

그대를 만나지 않길 바래요 오늘도 나 다짐 했어요 あなたに合わないことを願います 今日も私は決めたのです 나만큼만 아니 나보다 조금 아팠으면 난 좋겠어요 私ほどじゃない 私より少し辛かったらいいです 우리 이렇게 될 거라면 우리 이렇게 헤어질 거라…

지금, 좋아해(Love & Live) 이달의 소녀 1/3

ついにデビューしましたね! 今韓国なので生放送観れる嬉しさ With all my heart 보고 싶어 지금 With all my heart 会いたいの 今 내 맘 속에 너는 날이 갈수록 조금씩 커지고 私の心の中で 君は日が経つにつれて少しずつ大きくなって 내 가슴은 해를 머금…