読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

monologue

最期は端的に

겨울새 수란(SURAN)

매서운 바람이 불어와 스쳐가는 너의 기억 激しい風が吹いてきて 過ぎていく君の記憶 마치 칼날처럼 날이 선 말로 날 베던 니 모습 まるでナイフみたいに 尖った言葉で私を傷つけた君の姿 따사로운 햇살의 온기 어느새 식어버리고 心地よい日差しの温度 いつ…

너에게 with 로이킴(Roy Kim) 김광석

나의 하늘을 본 적이 있을까 僕の空を見たことがあるだろうか 조각 구름과 빛나는 별들이 끝없이 펼쳐 있는 小さな雲と輝く星たちが果てしなく広がっている 구석진 그 하늘 어디선가 奥まったその空のどこかで 내 노래는 널 부르고 있음을 넌 알고 있는지 僕…

저 별(Star) 헤이즈(Heize)

혹시 저 별도 나를 보고 있을까 もしかしたらあの星も私を見ているのかな 아니 날 보고 있지 않을까 저 별도 나를 보고 있을까 いや私を見てないのかな あの星も私を見ているのかな 아니 날... いや私を見てな… 지금 날 찾고 있진 않을까 아니 날 피해 가고 …

Awake (christmas ver.) JIN from BTS

믿는 게 아냐 버텨보는 거야 信じてるんじゃないんだ 耐えてるんだ 할 수 있는 게 나 이것뿐이라서 僕にできることがこれくらいだから 머물고 싶어 더 꿈꾸고 싶어 このままでいたい もっと夢見てたい 그래도 말야 떠날 때가 됐는걸 それでも 旅立つ時が来た…

술 한잔해요 오늘 (Have a drink today) ZIA(지아)

오늘 한잔할까요 늘 만나던 그곳에서 今日一杯呑まない? いつも会うあの場所で 찬바람이 불면 생각이 나던 골목집에서 冷たい風が吹けば 思い出す路地裏の店で 추억 한잔할까요 긴 하루의 끝에서 思い出に一杯呑まない? 長い一日の終わりに 아름다웠던 우…

이 바보야 정승환

意訳多めです 세상이 멈춘 것 같았어 世界が止まったようだった 우연히 널 거리에서 마주쳤을 때 偶然君に通りで会った時 가끔 들리는 너의 안부에도 난 꼭 참았는데 たまに聞く 君の便りを聞いても 僕は我慢してるのに 이 바보야 너 땜에 아프잖아 왜 또 옷…

첫눈(First Snow) 짙은(Zitten)

눈이 오는 새벽에 나만 잠 못 드는지 세상은 너무나 고요해 雪が降る明け方に 私だけ眠れないのか 世界が余りにも静かで 어두운 밤을 밝히는 가로등을 감싸고 눈송이가 춤을 추는 밤 暗い夜を明るくする街灯を包む 雪の結晶が踊る夜 바람이 거세지면 어디론…

Lie(feat.이해리 of Davichi) Mad Clown(매드클라운)

거짓말 가긴 어딜가 안보낼거에요 嘘 行くってどこに行くの 見送らないわよ 내 사랑은 왜 결국 변해요 미안해 거짓말 안들을거에요 私の愛は 結局変わるのよ ごめん、なんて嘘は聞かないわ 난 이대로 미쳐버릴거에요 このままおかしくなりそうよ 그대 하나만…

青い海の伝説 OST 그대라는 세상 (You are my world) 윤미래

日本でもやらないかな… 새로운 세상 문이 열려있죠 그대 안에 있네요 新しい世界の門が開かれているでしょ あなたの中に 한걸음 넘어 눈이 부시게 펼쳐진 세상이 날 반기죠 一歩越えて眩しく広がった世界が私を迎えるの 그대 곁에 다가가 안기고 싶어요 あな…

VOICE (Feat.수란) 탁(TAK)

아련한 기억 속의 목소리 微かな記憶の中の声 은은한 파도 속에 가려진 그 때 穏やかな波の中に隠されたその時 볼 수 없는 바람처럼 느낄 수 있는 이 소리 見えない風のように 感じることができるこの音 구름에 갇혀있는 빗물 같은 Your Voice 雲に閉じ込め…

겨울 너야 제아(Jea)

차가워진 공기가 내 몸을 감싸고 冷たくなる空気が 私の身体を包んで 흩어지는 입김에 겨울을 느껴 吐き出す息に冬を感じて 아득해진 기억 눈처럼 내려 遠くなった記憶 雪のように降って 소리도 없이 조용하게 난 눈을 감아 音もなく静かに私は目を閉じる oh…

꽃길(prod by ZICO) 세정(구구단)

세상이란 게 제법 춥네요 世界というのは案外寒いんですね 당신의 안에서 살던 때 보다 모자람 없이 주신 사랑이 あなたの中で生きてた時より 充分にくれた愛が 과분하다 느낄 때쯤 난 어른이 됐죠 多すぎると感じる時ほど 私は大人になるのね 한 송이 꽃을 …

Nobody's Perfect 키디비(KittiB)

외출을 할 때 거울 앞의 난 미간에 주름 한 번은 잡고 出かける時 鏡の前の私は 眉間の皺を一度寄せて 관리 태만 빨간 불이 들어오네 자꾸 管理がなってないと赤信号が点く 何度も 어떤 재난 영화보다 무서운 노화를 막을 수는 없네 どのスリラー映画よりも…

HEY BAE(feat. 팔로알토) 정기고

위험하지 않아 난 사람들은 몰라 날 僕は危険じゃないよ みんなは知らない 니 주변에 말하는 날 잘 안다는 누군지도 몰라 난 君の周りで 僕をよく知ってるっていう 誰かも分からない 눈을 맞추지 천천히 가까워져 見つめ合ってゆっくり近づく 진짜 내가 누군…

노력 박원(PARK WON)

널 만날 수 있는 날 친굴 만났고 君に会える日は友達に会った 끊이지 않던 대화가 이젠 끊기고 止まらなかった会話が 今は途絶えて 널 바라보다가 다른 사람을 겹쳐봤어 君を見つめたのに他の人を重ねて見た 누군가 내 안에 들어온 것도 아닌데 誰かが僕の中…

어제 오늘 내일 (yesterday, today, tomorrow) 케빈오

그렇게 사라지면서 남아있을 것만 같은 こうやって消えながら 残っているような 너의 그림자는 지금도 그려져 君の影は今も描かれている 내 마음에 잠이 들었던 두 눈이 이제야 빛나 僕の心で眠っていた目がようやく輝く 너를 바라본다 너를 불러 본다 君を…

하루(Day) 민채

하루 이렇게 흘러가는 하루 一日 こうして流れていく一日 어제와 같은 나의 모습에 무엇도 할 수 없는 나 바보 바보 바보 昨日と同じ私の姿に 何もできない私は愚かね 매일 똑같은 생활 속에 지쳐 毎日同じ生活に疲れて 새로운 사람들을 만나도 조금도 나아…

나비(悲)의 꿈 메이다니(MAYDONI)

저 멀리 보이는 건 あの遠くに見えるのは 어릴 적 보았던 모습 小さい時見た姿 아무것도 모르는 하얀 도화지처럼 何も知らない白い画用紙みたい 차가운 바람을 맞으며 冷たい風に吹かれ 날개 짓 하는 그림자 翼を真似る影 밤이슬에 적셔진 지친 날개를 멈추…

사랑이 아니라 말하지 말아요 이소라

내 사랑이 사랑이 아니라고는 말하지 말아요 私の愛が 愛じゃないと言わないで 보이지 않는 길을 걸으려 한다고 見えない道を歩こうとしてると 괜한 헛수고라 생각하진 말아요 無駄だと考えるのはやめて 내 마음이 헛된 희망이라고는 말하지 말아요 私の気持…

Paradise(파라다이스) Hyolyn(효린)

넌 언제나 자켓을 꼭꼭 눌러 입고 あなたはいつも必ずジャケットを着て 잠깐을 벗어놓는 적이 없어 완벽해 少しも脱ぐことがないの 完璧ね 여기저기 너를 향해 유혹의 바람을 あちこちあなたに向かって誘惑の風が 호호 불어대도 너는 그저 I don't care フー…

하기 싫은 말(Hardest Word) 먼데이키즈(Monday Kiz)

발걸음이 무거워져 그대를 울리러 가는 길은 一歩が重くなる 君を泣かせに行く道は 정말 하기 싫은 말 오늘 해야 하죠 눈물 닮은 안녕 本当に言いたくない言葉 今日言わなきゃね 涙に似たさよなら 더는 내 곁에 있으면 힘들어 안 돼요 これ以上僕の横にいれ…

달밤 영준(BROWN EYED SOUL)

서늘한 가을밤 그 사이로 떠오르는 슬픈 얼굴 澄んだ秋の夜 その間に浮かぶ悲しい顔 많이 미워했던 사람 사랑했던 그 사람이 나를 울려요 とても憎らしかった人 愛してた人 その人が僕を泣かせる 그대도 바라보나요 あなたも見てますか 내 맘을 흔들고 떠나…

I DO(내가 해) JENYER(전지윤)

비온뒤 땅이 굳어지듯이 강해졌지 雨が降った後 地が固まるように 強くなった 내옆에 니가 있기에 니가 있었기에 私の横に君がいること 君がいたこと 오늘도 같은 어둠속에서 널 만났지 今日も同じ暗闇の中で君に出会った 하나도 두렵지 않아 항상 너였으니…

You are You are You are(너를 너를 너를) WAX(왁스)

너 없는 하루를 몇 번 보낸 지 君のいない1日を何度過ごしたのか 나 오늘도 힘겹게 너를 기다리는데 今日もなんとか君を待ってるのに 며칠 자고 나면 정말 괜찮을지 数日寝たら本当に平気なのかな 언제쯤이면 이 눈물이 마를지 いつになったらこの涙は止まる…

혹시 그런 거라면(If You) 람다(RAMDA)

우리 오늘 뭐 할까 今日は何をしようか 저번 네가 말했던 그곳에 가볼까 前に行ったあの場所に行こうか 가서 뭘 먹을까 行って何を食べようか 너 먹고 싶어 했던 것 사줄게 같이 갈래 君が食べたかったやつを買ってあげるよ 一緒に行こう 왜 대답이 없어 오…

One Step(feat. Jay Park-박재범) 효린

둘만 있을 땐 참 어색해 우리 사이 2人だけの時は気まずい私たちの関係 손이 스칠 때면 한걸음 멀어져 手が掠めたら 一歩下がる 예전과 다르게 어쩐지 묘한 느낌 前と違って何か妙な感じ 편하기만 했던 니가 좋아졌어 気楽な関係の君が好きだった 그냥 난 다…

다음역(Next Station) 앤씨아 (NC.A)

지하철 유리창에 비친 널 봤어 地下鉄のガラス窓に映った君を見た 키도 얼추 비슷해 너인 줄 알았어 背もほぼ同じで君だと思った 정말 너이길 바라고 정말 너이길 바라는 切に君だと願った 君だと願う 내 기분 넌 알고 있을까 私の気持ちを君は分かっている…

Love Like This (feat.DoK2) 효린

꿈을 꾸는 것만 같아 물 위를 걸어가는 듯한 夢を見てるみたい 水の上を歩いて行くような 네게 흠뻑 취한 난 모두 잃을 것 같아 두려워 다 君にすっかり酔った私は全部失くすみたい 怖い You & I 좀 다를 것 같아 You & I ちょっと違うみたい 내 주위를 둘러…

그대와 같아 (Same As You) 주영

그대와 같아 조금도 변한게 없어 여전히 그대 밖에 없어 君と同じで少しも変わってない 相変わらず君だけなんだ 그대와 같아 누가 뭐래도 그댈 잃지 않을거야 君と同じで誰が何と言おうと君を失いたくないんだ 견딜수 없을 만큼 힘들때도 그대 생각에 하루를…

가까이 와요(feat. 케이시) 산체스(Sanchez)

맑았던 날 우리 흐렸던 날 잊지 말고 Let's stay together 晴れた日 僕らは曇ってた 忘れないで Let's stay together 맑았던 날 우리 흐렸던 날 잊지 말고 Let's stay together 晴れた日 僕らは曇ってた 忘れないで Let's stay together 가까이 와요 떨리는 …

ViViD 이달의 소녀 (희진)

ビビットな世界、声も素敵 아침부터 이미 Dejavu 朝からすでに Dejavu 낯설어도 또 같은 하루 숨어볼까? 달아나 볼까? 고민고민 해 慣れててもまた同じ1日 隠れてみる?逃げてみる? 悩んで 까만 모자 속 뒤적여도 잡히는 건 또 늘 같은걸 黒い帽子の中 探し…

Happy Birthday to 정준일

Happy Birthday to 또 어제와 같은 오늘 また昨日と同じ今日 늘 입었던 익숙한 옷을 입고 걷는 건지 떠밀리는 건지 いつも着てる慣れた服を着て 歩いてるのか 押されてるのか 기대 없는 하루를 시작해 期待のない1日を始める 너희는 참 좋아 보여 늘 그렇듯 …

꺼내본다 (Watch memories) 김나영

널 지워 내 가슴에 묻고 あなたを消して心に深くしまって 꼭 잊겠다 다짐해 놓고 또 난 울어 또 난 울어 忘れたって決めつけて また泣くの 긴 시간이 지나고 나면 언젠가 널 다 잊고 지낼거라 생각했어 長い時が経てば いつかあなたを全て忘れて過ごせると思…

안 괜찮아 (not ok) 벤 (BEN)

어색해진 공기를 거두려 할수록 점점 빠르게 번져 気まずい空気を収めようとするほど 早く広がって 의미 없는 대화로 더 채워가기가 점점 버거워져 가 意味無い会話で満たすことが 手に負えなくなっていく 불러본다 불러본다 呼んでみる 유난스럽던 우리 지…

그저 다 안녕 이승환

안녕 지난여름도 다 안녕 안녕 너의 곁에서 난 안녕 この夏もみんなさよなら 君の隣から僕はさよなら하얀 우산 아래로 떨리던 너의 입술도 안녕 白い傘の下で震えてた君の唇もさよなら안녕 이별은 없다며 안녕 안녕 너의 별에서 난 안녕 別れはないとしてさ…

너를 보네(feat. 권정열) 소란(SOLAN)

平井堅みたいな心地いい声 너를 보네 너를 보네 오늘도 까만 머리 하얀 운동화 君を見る 今日も黒い髪 白いスニーカー 나를 보네 난 아무렇지 않은 척 웃고 인사 그리고 지나치지만 君を見る 僕は何でもないフリ 笑ってあいさつ そしてすれ違うだけ 사실은 …

Home(feat.윤미래) Ailee

待ってた!エイリのパワフルな声! Hello 요즘 어떠니 잘 지내나 봐 나 궁금한가 봐 boy Hello 最近どう? 元気にしてるか気になるの boy Hello 그럽진 않니 나만큼 너는 보고 싶진 않아도 Hello そうじゃない? 貴方が私ほど会いたくなくても 후회하지 않을…

숨 박효신

오늘 하루 쉴 숨이 오늘 하루 쉴 곳이 今日一日ついた息が 今日一日休んだ場所が 오늘만큼 이렇게 또 한번 살아가 今日くらいこうやって一度生きてみる 침대 밑에 놓아둔 지난 밤에 꾼 꿈이 ベッドの下に置いた昨夜見た夢 지친 맘을 덮으며 눈을 감는다 괜찮…

Nocturne (야상곡) 정기고 (Junggigo)

아주 가끔 한번씩 생각해 본 것 時折考えてみたんだ 니 입속에 감춰둔 너무 달콤한 말들 君の口の中に秘められた甘すぎる言葉たち 눈 뜨면 다 사라질 꿈을 꾸듯이 目覚めたら全部消える夢を見るように 너도 알고 있잖아 니 남자친구 말고 君も分かっているだ…

센 척 (Feat. 에디킴) 칸토(KANTO)

맞아 원래 난 혼자가 더 편해 そうさ 元々俺は独りが楽で 누구를 만나던 하나같이 다 뻔해 誰に会ったとかたかが知れてる 노란빛 보다 주황빛이 더 어울려 黄色より橙色が似合う 맞아 원래 난 혼자였어 그게 더 좋은 걸 そうさ 元々俺は独りだって それがい…

너만이 (Only you) 유승우, Heize(헤이즈)

넌 어떻게 지내 난 그럭저럭 지내 君はどう過ごしてる? 僕は何とかやってるよ 일도 열심히 하고 운동도 다니고 해 仕事も一生懸命して 運動もして 사람들도 만나 즐기느라 바빠 人にも会って楽しむのに忙しいよ 근데 누굴 만나도 텅 빈 느낌만 들어 왜일까 …

끝(The End) 권진아

한참을 아무 말도 없었다 しばらく何も言えなかった 어색한 공기만 우릴 감싸고 있다 気まずい空気が私たちを包んでる 너는 고개를 돌린 채로 한숨만 내쉰다 君は横を向いたまま 溜息ばかりついて 내가 처음 보는 표정을 하고 서있다 私が初めて見る表情をし…

Summer Dream 김주나

好きな声、素敵 one summer night 그대 나를 기억하나요 one summer night あなたは私を覚えてますか 제발 가지마 가지마 널 부르던 목소리 どうか行かないで あなたを呼ぶ声 one summer dream 한 여름밤의 꿈처럼 one summer dream ある夏の夜の夢のよう 제…

Carnival(The last day) 가인(ガイン) (Brown Eyed Girls)

ガイン切ない… 너무 늦었나요 혹시 많이 기다렸나요 遅すぎたかな もしかしてすごく待たせたかな 때론 내가 없는 밤이 깊고 길고 어두웠나요 たまに私がいない夜が深く長く暗かった? 그런 늦은 저녁을 멈춰 천천히 じゃあ この夜を止めてゆっくりと 내가 처…

세상이 완벽했다면(feat.태연 소녀시대) 버벌진트(Verbal Jint)

たまたま流れてきた印象に残る曲 세상이 완벽한 곳이면 지금 나와 함께 있겠지 넌 世界が完璧な場所なら 今私と一緒にいただろうね 그리고 힘이 없는 자들의 억울한 사연 다 생겨나지도 않았겠지 전부 そして弱い者たちの辛い話もみんな生まれなかっただろう…

ドラマ W(더블유) ost:내가 너에게 가든 네가 나에게 오든-정준영

하늘에서 내려다본 세상은 어떤 모습 일까 空から見下ろした世界はどんな姿だろうか 점 같은 사람들을 이어보면 또 무엇이 될까 点みたいな人々を見続けると 何になるのか 그건 아마 너와 내가 연결된 선일지도 몰라 それは多分君と僕が繋いできた日々かもし…

What's Your Number? Zhoumi(조미)

とってもポップ、ミーミスタイル良すぎ 멋진 타이를 매고 까만 수트 걸치고 素敵なネクタイを締めて黒いスーツを着て 나를 비추는 밤의 Light 僕を照らす夜の Light 왠지 쑥스러워지고 자꾸 거울을 보게 돼 なんか照れくさくなって しきりに鏡を見るようにな…

And July (feat DEAN, DJ Friz) Heize

약이라도 타놓은 걸까 yeah (I said it's true) 薬でも盛ったのかな yeah (I said it's true) 평범한 네 목소리에 (I said it's true) いつもと変わらない君の声に (I said it's true) 냉수를 들이켜도 쓴 커피를 마셔봐도 冷たい水を飲んでも 苦いコーヒー…

My Show 차지연 × LDM Noise [smstation]

90年代、ディスコ、好きな感じ 音楽ジャンル難しい… My fantasy Baby 유리창 너머 널 들이마셔 窓ガラス越し 君を飲み込んで 가득한 빛에 갈증이 가셔 満ちた光に喉が渇く 어딘가 위험해 보여도 Yeah どこかが危なく見えても 눈 감으면 떠올라 미치도록 단 …

꿈에(In My Dreams) Solar(솔라)of MAMAMOO

꿈에 어제 꿈에 보았던 夢で 昨日夢で見ていた 이름 모를 너를 나는 못 잊어 名前も知らないあなたを 私は忘れられない 본 적도 없고 이름도 모르는 見たこともなくて 名前も知らない 지난 꿈 스쳐간 연인이여 夢ですれ違う恋人よ 이 밤 곰곰이 생각 해보니 …