読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

monologue

最期は端的に

인턴(Intern) 옥상달빛(OKDAL)

 

 

 

불안해 하지마 이렇게 얘기하는 나도 사실 불안해

不安にならないで こうして話してる私も実は不安なの

 

걱정하지마 이렇게 얘기하는 나도 사실 걱정이 산더미야

心配しないで こうして話してる私も実は心配が山積みなの

 

어디로 가는지 여기가 맞는지

どこに行くのか ここで合ってるのか

어차피 우리는 모르지 멈추지 않고 가보면 알겠지

どうせ私たちは分からない 止まらず行けば分かるでしょ

비록 난 조금씩 나이만 들어가지만

私は少しずつ年齢だけ重ねていくけど

 

맑고 깨끗하고 자신있게 맑고 깨끗하고 자신있게

明るく清潔に自信をもって 明るく清潔に自信をもって

난 누구보다 소중하니까

私は誰よりも大切だから

 

맑고 깨끗하고 자신있게 매일매일 행복하자

明るく清潔に自信をもって 毎日幸せでいよう

맑고 깨끗하고 자신있게 오늘도

明るく清潔に自信をもって今日も

 

초조해 하지마 이렇게 얘기하는 나도 사실 불면증

焦らないで こうして話してる私も実は不眠症

 

답답해 하지마 이렇게 얘기하는 나도 사실 장 트러블메이커

落ち着いて こうして話してる私も実は超トラブルメーカー

 

어디로 가는지 여기가 맞는지

どこに行くのか ここで合ってるのか

여전히 우리는 모르지 시간이 지나 가보면 알겠지

未だに私たちは分からない 時間が経てば分かるでしょ

충분히 훌륭한 시간을 보냈다는걸 잘하고있었다는걸

充分にいい時間を過ごしたってこと 上手くやってたってこと

 

맑고 깨끗하고 자신있게 맑고 깨끗하고 자신있게

明るく清潔に自信をもって 明るく清潔に自信をもって

난 누구보다 소중하니까

私は誰よりも大切だから

 

맑고 깨끗하고 자신있게 매일매일 행복하자

明るく清潔に自信をもって 毎日幸せでいよう

맑고 깨끗하고 자신있게 오늘도

明るく清潔に自信をもって今日も

 

 

달빛천사(opening) 새벽공방(SBGB)

Live clip

 

 

외로운 사람들의 마음을 열어줄 거야

寂しい人々の心を開いてあげよう

메마른 가슴속을 적셔줄 멜로디

渇いた心の中を潤してあげるメロディ

슬픔의 기억들에 기쁨을 채워줄 거야

悲しみの記憶に喜びをいっぱいにしてあげよう

넘치는 음악 속의 리듬을

溢れる音楽の中のリズム

 

바람이 살짝 잠을 깨운 꽃잎에

風がそっと 目を覚ました花びらに

좋아해 이 말 한마디를 담아서

「好きだ」 この一言を込めて

어젯밤 꼬박 새운 나의 노래에

昨日夜を明かしてつくった 私の歌に

사랑의 마법을 걸어보네

愛の魔法をかけてみる

 

나 꿈꿔왔던 소망과 꼭 간직해온 사랑을

私が夢見てきた望みとずっと秘めてきた愛を

모두가 느낄 수 있도록 내 마음을 담아 노래할 거야

全てが感じられるほどに 私の心を込めて歌うわ

너를 위한 노래를

君のための歌を

 

외로운 사람들의 마음을 열어 줄 거야

寂しい人々の心を開いてあげよう

메마른 가슴속을 적셔줄 멜로디

渇いた心の中を潤してあげるメロディ

슬픔의 기억들에 기쁨을 채워줄 거야

悲しみの記憶に喜びをいっぱいにしてあげよう

넘치는 음악 속의 리듬을

溢れる音楽の中のリズムを

 

비 개인 오후에 햇살처럼

雨上がりの午後 日差しのように

니 마음 포근히 감싸줄게

君の心を暖かく包んであげるよ

먼 곳에 있어도 들려줄게

遠くにいても聞いてあげるよ

내 노래는 너와 함께

私の歌は君と共に

 

샤리 라라라 라리라라 샤리 라라라

シャリラララ ララララ シャリラララ

 

외로운 사람들의 마음을 열어줄 거야

寂しい人々の心を開いてあげよう

메마른 가슴속을 적셔줄 멜로디

渇いた心の中を潤してあげるメロディ

슬픔의 기억들에 기쁨을 채워줄 거야

悲しみの記憶に喜びをいっぱいにしてあげよう

넘치는 음악 속의 리듬을

溢れる音楽の中のリズムを

리듬을

リズムを

 

 

어른이 새벽공방(SBGB)

 

 

봉숭아 물들인 손톱으로 할퀴어진 마음 부여잡고

ホウセンカに染まった爪で ひっかかれた心握りしめて

날이 선 새벽 해 뜰 때까지 뜬구름처럼 휘청인다

静かな夜中 日が昇るときまで 雲のように揺らいでる

 

애를 쓴다 웃는다 좋아하는 너에게 마음을 다 한다

頑張る 笑う 大好きな君に気持ちを全て尽くしてる

견뎌본다 아프다 어른이가 된 나는 눈물을 삼킨다

耐えてみる 辛い 大人になった私は 涙を飲み込んだ

 

날아오는 공을 피하려고 이리저리 몸을 숨겨봐도

飛んでくるボールを避けようと あちこち体を隠してみても

눈치 빠른 공은 날 겨눈다 또 누구를 향해 날아갈까

目ざとくボールは私を狙う 誰に向かって飛んでいくだろうか

 

말해본다 건넨다 어리숙한 마음에 용기를 더한다

言ってみる 声をかける 気の弱い心に勇気を足した

숨겨본다 잊는다 조그마한 손으로 가려질까

隠してみる 忘れてしまう 小さな手に遮られるだろうか

 

견뎌본다 아프다 어른이가 된 나는 눈물을 삼킨다

耐えてみる 辛い 大人になった私は 涙を飲み込んだ

 

봉숭아 물들인 손톱으로

ホウセンカに染まった爪で

 

 

REALLY REALLY WINNER

 

 

 

REALLY REALLY REALLY REALLY

OH WAH REALLY REALLY REALLY REALLY

 

어디야 집이야 안 바쁨 나와봐

どこ 家だよ 忙しくないなら出てきて

너네 집 앞이야 너에게 하고픈 말이 있어

君の家の前だよ 君に言いたいことがある

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만

これをどうやって言葉に取り出すべきか分からないけど

이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘

変な話じゃない 楽に聞いて

 

지금 내 눈에 제일 아름다운 건 너야 LADY

今僕の目に一番美しく映るのは君だ LADY

널 향한 내 맘이 돈이면 아마 난 BILLIONAIRE

君に向かった僕の心がお金なら 多分僕はBILLIONAIRE

널 좋아해

君が好きだ

 

REALLY REALLY REALLY REALLY

내 맘을 믿어줘 OH WAH

僕の気持ちを信じてくれ OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY 널 좋아해

REALLY REALLY REALLY REALLY 君が好きだ

REALLY REALLY REALLY REALLY

내 맘을 받아줘 OH WAH

僕の気持ちを受け取ってくれ OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY 넌 나 어때?

REALLY REALLY REALLY REALLY 君はどう思ってる?

 

멋지게 골인 프러포즈 같은 세리머니

カッコよくゴールイン プロポーズみたいなセレモニー

정해보자 호칭 허니 말고 자기 아님 달링

呼び方を決めよう ハニーでもあなたでもなく ダーリン

낯간지럽네 상상해봐도 긴장돼 필요해 a lot of alcohol

恥ずかしいね 想像でも緊張する 必要a lot of alcohol

덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네 oh 내 맘 알까나

体は大きくても君の前じゃ小さくなる oh 僕の気持ちが分かる?

 

첫눈에 미끄러지듯이 Falling in love

一目で引き寄せられるような Falling in love

내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

僕の心を盗んだ犯人は (まさに君)

너의 미모 질투해 여신도 내 심장의 떨림은 진동(brrr)

君の美貌に嫉妬する女神も 僕の心臓の震えは振動 (brrr)

치명적인 매력이 날 killin` 섹시해 날 자극하는 Hot chili (woo)

致命的な魅力が僕をkillin` セクシーだ 僕を刺激するHot chili (woo)

오해하지 마 나는 진짜 진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

誤解しないで 僕は本当に心から 満たしてあげる 空っぽの君のグラス

 

지금 내 눈에 제일 아름다운 건 너야 LADY

今僕の目に一番美しく映るのは君だ LADY

널 향한 내 맘이 돈이면 아마 난 BILLIONAIRE

君に向かう僕の心がお金なら 多分僕はBILLIONAIRE

널 좋아해

君が好きだ

 

REALLY REALLY REALLY REALLY

내 맘을 믿어줘 OH WAH

僕の気持ちを信じてくれ OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY 널 좋아해

REALLY REALLY REALLY REALLY 気が好きだ

REALLY REALLY REALLY REALLY

내 맘을 받아줘 OH WAH

僕の気持ちを受け取ってくれ OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY 넌 나 어때?

REALLY REALLY REALLY REALLY 君はどう思ってる?

 

혹시라도 내가 불편하면 let me know

もし僕が不満なら let me know

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로

一歩引き下がるよ ただの知り合いに

기다릴 수 있어 너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘

待ってられるよ 君も僕を好きみたい 言ってよ

지금 당장 만나 나 진심으로 네게 할 말이 있어 널 좋아해

今すぐ付き合おう 僕は心から君に言うことがある 君が好きだ

 

REALLY REALLY REALLY REALLY

내 맘을 믿어줘 OH WAH

僕の気持ちを信じてくれ OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY 널 좋아해

REALLY REALLY REALLY REALLY 君が好きだ

REALLY REALLY REALLY REALLY

내 맘을 받아줘 OH WAH

僕の気持ちを受け取ってくれ OH WAH

REALLY REALLY REALLY REALLY 넌 나 어때?

REALLY REALLY REALLY REALLY 君はどう思ってる?

 

네가 좋아 REALLY REALLY OH

君がいい REALLY REALLY OH

YEAH 널 좋아해

YEAH  君が好きだ

 

 

FOOL WINNER

 

 

 

내 눈앞에서 사라져 독하고 모진 말들도

僕の目の前から消えろ 毒づく酷い言葉も

서슴없이 내질렀던 내 모습은 누가 봐도 I was a fool

躊躇わず吐き出した 僕の姿は誰が見ても I was a fool

이제 와 미안해봤자 달라지는 건 없잖아 I know

今になって謝ったって 変わるものはないんだよ I know

 

욕이라도 괜찮아 그마저 아깝겠지만

悪口でもいい それさえ惜しいだろうけど

네 목소리라도 듣고 싶어

君の声でも聞きたい

 

멍청한 놈 어리석은 놈 다 내 탓이란 걸 이젠 알아

愚か者 間抜け野郎 何もかも僕のせいだって もう知ってる

모자란 놈 바보 같은 놈 다 내 탓이란 걸 이젠 알아

頼りない バカみたい 何もかも僕のせいだって もう知ってる

Baby I was a fool I was a fool

 

I said 이기적이야 여태 난 항상 나 밖엔 모르는 것 같아

I said エゴだ 今の今まで僕はずっと外を知らないみたい

미친 것 같아 나라는 사람 널 밀어내 버린 건 나야

狂ったような僕という人 君を追い出してしまったのは僕だ

Oh I was a fool Oh baby I was a fool

이제 와 후회해봤자 달라지는 건 없잖아 I know

今になって後悔したって 変わるものはないんだよ I know

 

잠깐이라도 괜찮아 마지막 모습이라도

少しでもいい 最後の姿でも

다시 한번 널 볼수 있다면

もう一度君に会うことができるなら

 

멍청한 놈 어리석은 놈 다 내 탓이란 걸 이젠 알아

愚か者 間抜け野郎 何もかも僕のせいだって もう知ってる

모자란 놈 바보 같은 놈 다 내 탓이란 걸 이젠 알아

頼りない バカみたい 何もかも僕のせいだって もう知ってる

Baby I was a fool I was a fool

 

눈부시게 빛나던 넌 멀리멀리로

眩しく輝いた 君は遥か遠くへ

흩어져버린 기억들을 더듬고

散らばってしまった記憶をたどって

네가 그리워 매일매일 Yes I know I’m late late

君が恋しい 毎日 Yes I know I’m late late

아무 일 없는 듯이 돌아와 줘 Baby

何もなかったように戻ってきてくれ Baby

 

눈부시게 빛나던 넌 멀리멀리로

眩しく輝いた 君は遥か遠くへ

흩어져버린 기억들을 더듬고

散らばってしまった記憶をたどって

네가 그리워 매일매일 Yes I know I’m late late

君が恋しい 毎日 Yes I know I’m late late

아무 일 없는 듯이 돌아와 줘 Baby OH

何もなかったように戻ってきてくれ Baby OH

멍청한 놈 어리석은 놈 못난 놈이란 걸 이젠 알아

愚か者 間抜け野郎 バカな奴だって もう知ってる

 

Fool 멍청한 놈 어리석은 놈 다 내 탓이란 걸 이젠 알아

Fool 愚か者 間抜け野郎 何もかも僕のせいだって もう知ってる

모자란 놈 바보 같은 놈 다 내 탓이란 걸 이젠 알아

頼りない バカみたい 何もかも僕のせいだって もう知ってる

Baby I was a fool I was a fool

 

 

봄의 판타지(Spring Fantasy) 민채

 

 

햇살 가득 내려앉은 우리의 시간

日差しが降り注ぐ 私たちの時間

수많은 기억들이 아름답게 보여

たくさんの記憶が美しく見える

세상 하나뿐인 소중한 그대

世界にただ一人 大切なあなた

사랑해요 영원히

愛してます、永遠に

 

어디선가 널 본 것만 같아 이건 아마도 나의 꿈속일까

どこかであなたをみた気がした 多分私の夢の中かな

상상조차 할 수 없었던 신비로운 비밀 이야기

想像さえすることができない 神秘的な秘密の話

 

봄이 오는 창가에 기대어 하늘빛으로 널 그리고 싶어

春が来る窓辺にもたれて 空の光であなたを描きたい

사랑이란 날개를 달고 하늘 높이 날아가고파

愛という翼を広げて 空高く飛んでいきたい

 

햇살 가득 내려앉은 우리의 시간

日差しが降り注ぐ 私たちの時間

수많은 기억들이 눈부시게 보여

たくさんの記憶が眩しく見える

세상 하나뿐인 소중한 그대에게

世界にただ一人 大切なあなたへ

사랑해요 영원히

愛してます、永遠に

 

언제부터 시작된 걸까 보이지 않는 마법의 고리

いつから始まったのかな 見えない魔法の

꽃이 피고 계절이 바뀌어도 언제나 곁에 있을게

花が咲き 季節が変わっても ずっとそばにいるわ

 

햇살 가득 내려앉은 우리의 시간

日差しが降り注ぐ 私たちの時間

수많은 기억들이 눈부시게 보여

たくさんの記憶が眩しく見える

세상 하나뿐인 소중한 그대에게

世界にただ一人 大切なあなたへ

사랑해요 영원히

愛してます、永遠に

 

햇살 가득 내려앉은 우리의 시간

日差しが降り注ぐ 私たちの時間

수많은 기억들이 아름답게 보여

たくさんの記憶が美しく見える

세상 하나뿐인 소중한 그대

世界にただ一人 大切なあなた

사랑해요 영원히

愛してます、永遠に

 

 

Coloring Book(컬러링북) OH MY GIRL(오마이걸)

 

hey hey 열 손가락 hey hey come on 열 손가락

hey hey 十の指 hey hey come on 十の指

 

난 아직 믿기 힘들어 너 때문에 그런가 봐

まだ信じられない あなたのせいでこうなったみたい

난 마치 동화책 안에 빠진 것 같은 기분이 막 들어

まるで童話の本の中に入ったような気分になる

 

다 아는 이야기잖아 행복하게 살았대요

全部知ってる話じゃない 幸せに暮らしましたって

oh 아직 끊지 말아봐 이제부터가 시작이잖아

oh まだ終わらせないで 今からが始まりよ

 

날 데려가 널 닮은 하늘 날 데려가 그 바다에

私を連れてって あなたに似た空 連れてって あの海に

날 데려가 낯선 이 느낌 완전 perfect 해

私を連れてって 慣れないこの感覚 完全にperfectにする

 

bang bang 터지는 폭죽 bang bang 꽃가루 펑

bang bang 弾ける爆竹 bang bang 花粉がポン

온 세상이 봉숭아 color

世界中が 桃 color

 

너에게 물들어 열 손가락

あなたに染まる 十の指

 

너에게 물들어 눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어

あなたに染まる 瞬きする間 綺麗に染まる

 

oh 정말 여긴 꿈이 아닐지 구름 계단 위를 걷네

oh 本当にここは夢じゃないのかな 雲の階段を歩く

네 눈은 반달 그 속에 담긴 별

あなたの目は半月 その中に込められた星

oh oh oh oh oh oh oh 몰래 너를 훔쳐보다가

oh oh oh oh oh oh oh 密かにあなたを盗み見る

두 눈이 만나면 심장이 쿵

目が合えば 心臓がキュン

don’t stop hey 어머나 uh hey 어머나 oh oh oh oh oh

don’t stop hey どうしよう uh hey どうしよう oh oh oh oh oh

 

날 데려가 널 닮은 하늘 날 데려가 그 바다에

私を連れてって あなたに似た空 連れてって あの海に

날 데려가 낯선 이 느낌 완전 perfect 해

私を連れてって 慣れないこの感覚 完全にperfectにする

 

bang bang 터지는 폭죽 bang bang 꽃가루 펑

bang bang 弾ける爆竹 bang bang 花粉がポン

온 세상이 봉숭아 color

世界中が 桃 color

 

너에게 물들어 열 손가락

あなたに染まる 十の指

너에게 물들어 눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어

あなたに染まる 瞬きする間 綺麗に染まる

 

보면 볼수록 더 맘에 쏙 hey 나도 몰래몰래 눈이 또 hey

見れば見るほど 気にいる hey 私も密かに目が hey

밤새 듣고 싶어 너의 talk 너에게 물들어 yeah 물들어 yeah

一晩中聞きたい あなたのtalk あなたに染まる yeah 染まるyeah

 

보면 볼수록 더 맘에 쏙 hey 나도 몰래몰래 눈이 또 hey

見れば見るほど 気にいる hey 私も密かに目が hey

밤새 듣고 싶어 너의 talk 너에게 물들어 yeah 물들어 yeah

一晩中聞きたい あなたのtalk あなたに染まる yeah 染まるyeah

 

날 데려가 저 멀리까지 날 데려가 손 꼭 잡고

私を連れてって あの遠くまで 連れてって 手を強く握って

날 데려가 낯선 이 느낌 완전 perfect 해

私を連れてって 慣れないこの感覚 完全にperfectにする

 

bang bang 터지는 폭죽 bang bang 꽃가루 펑

bang bang 弾ける爆竹 bang bang 花粉がポン

온 세상이 봉숭아 color

世界中が 桃 color

 

너에게 물들어 열 손가락

あなたに染まる 十の指

너에게 물들어 눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어

あなたに染まる 瞬きする間 綺麗に染まる

 

열 손가락

十の指

너에게 물들어 열 손가락 너에게 물들어 열 손가락

あなたに染まる 十の指 あなたに染まる 十の指

너에게 물들어 눈을 깜빡하는 사이 예쁘게 물들어

あなたに染まる 瞬きする間 綺麗に染まる